Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 15

Rachel tinha andado bastante longe da casa e demorou um pouco para Bella alcançar os passos mais longos da outra garota. Ela estava sem fôlego quando finalmente alcançou a irmã de Jacob. Rachel enfiou a mão nos bolsos da calça jeans e a cabeça estava inclinada enquanto chutava a terra aos seus pés. Bella se juntou a ela, respirando profundamente enquanto tentava recuperar o ar em seus pulmões.

"Você não está muito bem." Rachel murmurou enquanto levantava a cabeça e olhava para Bella.

"Na verdade não." Bella ofegou.

"Bem, você me arrastou aqui, Bella, então que palavras de sabedoria você está tão desesperada para transmitir?"

Bella estava ficando cansada da atitude de Rachel em relação a ela. Ela realmente não entendeu o que tinha feito para fazer a outra garota não gostar tanto dela. Não era como se ela estivesse por perto quando Bella e Jacob estavam saindo juntos e todas as coisas com os Cullen. Ela cruzou os braços defensivamente sobre o peito enquanto encarava Rachel. "Primeiro eu não gosto de ser falado como um pedaço de merda." Ela estalou. "Então puxe sua cabeça."

"Por que eu deveria? Você é uma princesinha tão mimada, colocando tudo em um prato enquanto o resto de nós tem que economizar e raspar para conseguir o que queremos." Rachel gritou com ela.

Bella ficou surpresa com o vitríolo que Rachel estava dizendo. Princesa mimada? De onde diabos ela tirou essa ideia? "De onde você tira isso? Eu não sou uma princesa mimada. Eu também trabalho."

"Você é a única filha de um chefe de polícia que tem sua própria casa toda paga e toda a oportunidade do mundo de ir para uma faculdade de sua escolha. Eu, tive que sacrificar toneladas para chegar onde quero estar." Não consegui voltar para casa nos meus intervalos porque tenho que trabalhar três empregos apenas para sobreviver.Quero ser médico, mas vou conseguir esse sonho? Não, a menos que ganhe na loteria ou algo assim. Fui forçado a voltar para casa e descobrir que aterrei no meio de um conto de fadas sobrenatural que deu errado, imprinting, lobos e vampiros. " Ela levantou as mãos. "Você pode gostar de conviver com os mortos-vivos, mas não comigo."

Bella se sentiu atordoada, ela não esperava que Rachel fosse preenchida com tanta amargura. Ansiedade sim, pelo que havia acontecido sem querer com Paul, mas isso, não. "É uma boa vocação querer ser médico ... existem bolsas de estudo que ..."

"Bolsas de estudos? Você não acha que eu esgotei todas as oportunidades disponíveis para alguém como eu? Ainda não é suficiente. A educação era a minha maneira de escapar. Agora ... agora todo meu trabalho duro está arruinado ... absolutamente arruinado." Rachel se virou e começou a soluçar.

"Não precisa ser você sabe." Bella tentou tranquilizar Rachel. Ela procurou as palavras certas e suspirou profundamente quando a iludiram. "Olha, eu não sou muito bom nisso, mas uma coisa que aprendi desde que me misturei com o bando é que eles são fortes, ferozmente leais e lutarão por suas famílias. Se você quer ser um médico como você diz, eu sou Tenha certeza de que Jake, Paul e os outros farão isso acontecer. Só porque você é impresso para Paul não tira quem você é. Talvez isso tenha acontecido por uma boa razão. Fale com Paul, conheça-o. tem que haver um relacionamento romântico entre vocês; talvez vocês acabem sendo bons amigos e um grande apoio um para o outro, quem sabe? "

"Lahote? Um apoio? Acho que não." Rachel enxugou o rosto com raiva.

"Ele realmente mudou. Vi isso desde a primeira vez que o conheci." Bella continuou. "Sem a mochila, eu não sei onde eu estaria agora ..."

"Morto, não é isso que você estava buscando?" Rachel interrompeu. "Papai me contou tudo sobre a grande batalha e como a matilha que você afirma amar tanto teve que arriscar suas vidas para salvar sua bunda. Por que eles se incomodaram? Eu não sei? Por que não virar antes de colocar todos eles em perigo?" Meu irmão poderia ter sido morto. Eu já perdi minha mãe e também poderia ter perdido Jake, tudo por causa do seu desejo egoísta de ser ... um deles . "