Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 33

Os membros da manada que estavam patrulhando foram ajoelhados quando Paul Lahote entrou em cena e sua angústia e desespero instantaneamente inundaram a mente da manada. Eles viram tudo, a traição de Rachel enquanto falava com a irmã e colocava seu plano em enganar sua própria família em ação. A cabeça de Paul estava uma bagunça enquanto ele corria sem rumo; seu lobo estava puxando-o de volta para Rachel enquanto a parte humana dele mantinha as pernas bombeando. Ele queria ficar o mais longe possível dela. Mas no final ele simplesmente não era forte o suficiente. Ele caiu em uma pilha, seus flancos arfando a cada respiração que ele respirava e a cabeça abaixada quase até o chão. Embry, Jared e Seth, que eram os lobos em patrulha, se reuniram em torno de seu irmão caído. Todos estavam sentindo a dor de Paul há semanas, quando ele compartilhou os sentimentos ambivalentes que sentia em relação à sua marca. Todos eles sabiam o quanto ele havia lutado para ver o bem de Rachel Black, mas isso; isso foi traição em uma escala épica.

"Você precisa voltar atrás. A força diminui." Jared o aconselhou. Ele próprio achava isso sempre que seu lobo tinha vontade de forçá-lo a checar Kim se ela ficava agitada ou angustiada. Nove em cada dez eram algo menor. Kim estava fazendo exames e durante esse período ela estava extremamente estressada, o que causou um impacto em suas emoções em Jared. Ele estava feliz por eles terem acabado e sua marca estar agora em um estado de espírito muito mais calmo. Ele se afastou, assim como os outros. Paul demorou um pouco, mas acabou conseguindo. Ele estava sentado no chão, com os joelhos encostados no peito e a cabeça apoiada neles. Ele estava completamente de coração partido, todos eles podiam ver.

"Ei." Embry se agachou ao lado dele e colocou a mão no ombro largo de Paul. "Sinto muito, Paul."

"Voltei para checá-la. Pensei que depois que ela prometeu fazer um esforço, eu só esperava que os sentimentos que eu estava recebendo dela fossem errados. Eu não queria suspeitar, dói, dói ..."

Ninguém nunca viu Paul assim. Nenhuma mulher conseguiu mexer com a cabeça de Lahote do jeito que Rachel. Normalmente, ele era quem estava no controle, mas a marca o pisoteara e tornara toda a sua vida caótica. Ele não estava lidando há um tempo e, mesmo que a matilha o tivesse apoiado o máximo possível, eles não poderiam aliviar sua dor física. Embry fez sinal para que os outros voltassem atrás. Eles precisavam continuar patrulhando. Qualquer um poderia romper suas linhas enquanto estava distraído. Jared e Seth lançaram olhares de simpatia para Paul antes que eles voltassem às formas de lobo e derretessem nas árvores.

"Paul, eu voltarei com você para os Black. Você tem que mostrar a Jake o que Rachel fez." Embry agarrou o ombro de Paul com mais força quando Lahote estremeceu. Isso seria uma coisa enorme para ele, traindo sua marca dessa maneira. Mas Rachel não o traiu? Com a ajuda de Embry, ele conseguiu se levantar e lentamente os dois caminharam juntos de volta para a casa dos negros.

Jacob ficou tão arrasado quanto Paul quando seus irmãos da matilha lhe mostraram o quão profundo o engano de Rachel era. A raiva quase o cegou quando ele voltou e marchou em direção à casa. Ele queria confrontar sua irmã e discutir com ela. Ele mal ouviu Embry a princípio, enquanto seu amigo tentava acalmá-lo. Uma névoa vermelha desceu sobre sua visão e demorou um pouco até ele perceber que Embry estava na sua frente e estava tentando impedi-lo de invadir a casa. "Fora do meu caminho." Ele rosnou.

"Não." Embry empurrou Jacob para trás enquanto tentava passar por seu amigo. "Você precisa se acalmar. Entrar lá dessa maneira é a pior coisa que você pode fazer. Pense no impacto que isso terá sobre Billy e Bella. Sem mencionar essas crianças. E quanto a Paul? Se você for lá com todas as armas em punho, ele será forçado a proteger sua marca e então onde isso deixará todos ".

Lentamente, as sábias palavras de Embry se infiltraram na raiva de Jacob. Ele inalou profundamente enquanto tentava controlar suas emoções caóticas. Tudo o que seu amigo disse era verdade, mas era tão difícil deixar de lado a raiva e a mágoa. Rachel era sua irmã. Já era bastante ruim que Rebecca tivesse socorrido seus próprios filhos, mas isso iria partir o coração de seu pai, literalmente. "O que eu devo falar?" Ele implorou a Embry. "Como posso contar ao meu pai o que sua filha está planejando? Ele está tão feliz desde que pensou que ela estava se esforçando ... e Bells?"