Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 36

Charlie e Sue ficaram surpresos ao ver Jacob e Bella de volta tão cedo, eles assumiram que os dois teriam se aproveitado de não ter responsabilidades pela noite e se divertiram até altas horas. Jet e Marlon estavam acomodados e dormindo profundamente. Billy tinha acabado de ir para a cama e Charlie e Sue estavam assistindo um filme noturno juntos. "Ei, garoto tinha ..." Charlie parou de falar quando viu o rosto pálido de Bella. "O que aconteceu?"

"Rachel." Jacob murmurou enquanto guiava Bella em direção a uma cadeira vazia e a ajudava a se sentar. Ele então foi buscar um copo de água para ela. Ela pegou com gratidão e engoliu em seco.

Charlie só tinha uma vaga idéia do que havia acontecido entre Billy e sua filha. Ele sabia que houve um grande fracasso por causa do dinheiro e que ela parecia ressentida com a interação de Bella com os filhos de seu irmão gêmeo, mas ele não sabia a extensão completa. Ele se levantou e se agachou na frente da filha. "O que ela disse?" Ele perguntou preocupado.

"Apenas coisas sobre as crianças e Becca voltando." Bella sentiu lágrimas nos olhos novamente quando ela olhou para o rosto gentil de seu pai. Ela sorriu hesitante para tentar aliviar as linhas de preocupação em sua testa. "Estou bem, honestamente. Jet e Marlon estão bem?" Ela pediu para desviar a preocupação dele.

"Eles foram direto para dormir." Sue garantiu a ela quando ela veio atrás de Charlie e colocou as mãos nos ombros dele. "Você quer uma bebida quente, Bella? Isso sempre me acalma."

"Isso seria bom." Desta vez, o sorriso de Bella foi mais genuíno. O choque do ataque verbal de Rachel foi passando lentamente. Jacob puxou uma cadeira ao lado dela e pegou as mãos dela. Ele ainda estava ansioso como Charlie. Bella sabia que ela precisava aprender a esconder melhor sua angústia. "Eu estou bem agora, realmente."

"Se você diz, garoto." Charlie ainda não estava convencido, mas ele havia aprendido ao longo dos anos a não pressionar o assunto com a filha quando ela não queria conversar. Ele deu um tapinha no ombro dela enquanto se levantava. "Eu tenho meia mente para tirar uma tira de Rachel eu mesma."

"Não faça isso, Charlie." Jacob interveio rapidamente. "Acho que ela recebeu a mensagem depois que eu falei com ela."

"Mas por que ela é tão hostil? Eu não entendo. É claro que eu lembro que ela tinha um pavio curto, mesmo quando ela e Becca eram crianças, mas ainda assim resolver seus problemas com Bells não está ligado". Charlie fez uma careta. "Ela deveria estar muito agradecida que Bells esteja entrando e cuidando das crianças. Inacreditável! Parece ciúme velho e simples para mim. Ela vê vocês dois se dando bem com suas vidas, sim, é uma luta e tudo, mas você se adiantou. E o que ela fez além de desviar de uma coisa para outra quando ela foi reprovada na faculdade. " Ele balançou a cabeça em descrença.

Jacob trocou um olhar confuso com Bella e Sue quando Charlie saiu com essa afirmação. "Rach não se desviou; ela está fazendo três trabalhos para pagar a faculdade ..."

"Sim, eu sei que essa é a história que ela contou." Charlie sentou-se e os encarou. "E no que seu pai ainda acredita, mas eu fiz algumas coisas quando Rachel voltou com Becca. Depois de todo o problema com Becca apenas dando um capricho, eu queria ter certeza de que não fôssemos enganados por algo que Rachel mantinha escondida. Por isso, fiz algumas ligações e consultas discretas. " Ele podia ver que os pegara de surpresa.

Sue sentou-se ao lado dele e pegou sua mão. "Por que você não disse alguma coisa?" Ela perguntou.

"Porque Billy tinha o suficiente para lidar e ele estava feliz que sua filha estava em casa depois de ficar fora de contato por tanto tempo. E então Rachel parecia estar por aqui, então eu pensei que talvez ela tentasse fazer algo aqui. Eu nunca esperava que ela fizesse isso. " Charlie passou a mão pelos cabelos grisalhos. Ele não gostava de dar más notícias, mas após o discurso verbal de Rachel contra Bella, ele não conseguiu mais ficar quieto.