Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 3

Charlie ficou encantado por ser convidado para jantar, principalmente porque isso significava que Jacob e Bella estavam conversando de novo e na mesma sala juntos. O preocupava que Bella não estivesse em contato com sua melhor amiga desde que ele foi informado sobre o maldito casamento com Cullen. Charlie fez uma careta ao pensar nisso, toda a farsa do noivado o deixou enjoado. Ele estava dando dicas pesadas para sua filha de que ela estava cometendo um grande erro. Ele não conseguia entender a pressa e esperava que Renée tivesse avisado Bella a esperar, mas não, sua ex-esposa estava esquisita como sempre e fez exatamente o oposto. Ela jorrou o quanto adorava Edward e estava ansiosa para vir para a cerimônia. Em vez disso, Charlie estava tentando torná-lo o mais desagradável para Edward quando ele veio visitar o possível. ele nunca deixaria sua filha sozinha com Cullen, ele era rude e ranzinza com o garoto, mas tudo isso havia saído pela culatra. Bella e Edward iriam até a casa dele e Charlie via menos e menos a sua garotinha.

Billy o cumprimentou na porta quando ele chegou. Charlie podia ver que seu velho amigo não estava de bom humor. Ele supôs que descobrir que sua filha havia dado à luz duas vezes depois de se casar com um homem que ela conhecia há apenas duas semanas faria isso com você. Charlie contou suas bênçãos por Bella não ter fugido com Cullen, embora os netos não o tivessem perturbado, não que ele fosse lhe contar isso tão cedo.

"Você está bem, chefe?" Billy interrompeu a introspecção de Charlie.

"Certo." Charlie pegou a lata que seu amigo lhe ofereceu e abriu. "Vocês?"

"Dificilmente". Billy murmurou enquanto se virava para Rebecca e Solomon, que estavam tagarelando em um idioma que ele não conseguia entender. O marido de sua filha mal podia falar inglês, então não havia chance de grelhar o sujeito. Ele estava sendo forçado a guardar seu ressentimento consigo mesmo, pois eles tinham convidados e as crianças estavam acordadas. Billy sabia que Rebecca havia planejado tudo para afastar o foco do que ela havia feito. Não apenas isso, mas ele havia chegado em casa de uma reunião exaustiva com os mais velhos para encontrar Bella sentada na sala da frente. Ele não podia acreditar. Charlie não sabia a metade disso.

"A sua garotinha está em casa." Charlie respondeu em voz baixa. "Seja grato. Eu sei que você sentiu falta dela. Estou prestes a perder o meu." Seu humor escureceu de repente e ele tomou um longo gole de cerveja.

"Talvez sim, mas Becca certamente trouxe algumas surpresas com ela." Billy olhou novamente para a filha enquanto olhava desaprovadoramente para Salomão, que tinha uma mão flagrante no joelho. Rebecca estava encostada no marido, sussurrando intimamente em seu ouvido enquanto os dois riam juntos.

"Legal, Billy." Charlie o avisou. Ele sabia que aquele olhar seu amigo estava usando. Billy estava se preparando para uma briga. "Vamos aproveitar a noite. Você pode dar uma palestra para Rebecca mais tarde, quando vocês estão sozinhos e não há filhos para testemunhar. Estou agradecido por Jake e Bells terem decidido se reconectar. Faz bem ao meu coração vê-los juntos."

Billy suspirou profundamente quando desviou os olhos da filha e olhou para o filho. "Eu me preocupo com o coração de Jake." Ele murmurou.

"O que é que foi isso?" Charlie perguntou.

"Nada. Entre e vamos começar esta refeição." Billy conduziu Charlie para frente e seguiu-o com relutância.

"Bem, isso é divertido." Rebecca se entusiasmou enquanto alimentava Jet em sua cadeira, enquanto os outros começaram a comer a refeição saborosa que seu marido havia preparado. Billy apenas grunhiu enquanto apunhalava a comida com o garfo. Charlie o cutucou de lado, como se o alertasse para se comportar. Salomão sorriu brilhantemente para todos, enquanto esperava que louvassem sua comida. Ele estava imensamente orgulhoso de suas habilidades e estava acostumado a receber um bom feedback.