Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 4

Jacob voltou de um longo turno de patrulha; ele estava se sentindo cansado, mas esperançoso. As últimas palavras de Bella para ele realmente o animaram ... isso ... você é mais importante,ela disse. Ele se apegou a isso e se permitiu esperar pela primeira vez em semanas. Embry, que compartilhou o turno de patrulha com ele, tentou avisá-lo para não ler muito as palavras de Bella, mas depois que Jacob repetiu a cena em sua cabeça, Embry teve que admitir que Bella parecia genuína. Ele disse a Jacob que estava apenas preocupado com ele, todo o bando estava. Eles eram irmãos e melhores amigos, Embry era seu amigo mais próximo, ainda mais que Quil, e ele ouviu seus conselhos. Ele prometeu que seria cauteloso, mas as palavras sábias de Embry ainda não podiam extinguir a esperança de que Jacob carregasse como uma vela acesa nos recantos mais escuros de seu coração.

Eram duas da manhã quando ele finalmente chegou em casa. Ele rastejou para dentro, tomando cuidado para não fazer barulho. Ele não queria incomodar as crianças nem Rebecca e Salomão. Jacob ficou surpreso ao ver que seu pai ainda estava acordado. Ele estava sentado na mesa da cozinha, talhando um pedaço de madeira. A única luz vinha de uma pequena lâmpada e deixava o rosto de Billy na sombra. Jacob sabia que algo estava incomodando seu pai, esse era o jeito de Billy. Ele eliminava sua frustração na madeira, a qualquer hora do dia ou da noite. Às vezes, seu melhor trabalho era realizado nesses momentos.

"Papai?" Jacob disse cautelosamente quando se juntou a Billy, sentando-se à sua frente.

"Como foi?" Billy questionou enquanto continuava com sua tarefa. Jacob suspeitava que Billy finalmente tivesse conversado com Rebecca e não poderia ter dado certo.

"Todos quietos."

"Boa." Billy respondeu secamente.

"Você fala com Becca?"

"Sim."

"E?"

Billy suspirou e largou as ferramentas quando finalmente olhou para o filho. "Eu fiz. Ela está se iludindo. Seu marido não tem habilidades que eu possa ver, ele não pode cozinhar para o caramelo. Eles têm apenas as roupas que trouxeram, não têm dinheiro. Eles foram expulsos do apartamento em que estavam. estavam ficando sem pagamento do aluguel. Como sempre, sua irmã está sendo absorvida novamente, mas isso dificilmente me surpreende. " Ele era muito amargo. Entristeceu-o saber que, depois de todo o tempo fora de casa, depois de sair, declarando que queria procurar aventura, Rebecca não havia crescido e agora era mãe.

"Oh Deus." Jacob passou a mão pelos cabelos. A preocupação pesava sobre ele enquanto se perguntava o que diabos todos deveriam fazer agora. A comida já estava acabando e a verificação de bem-estar de Billy não chegaria por mais uma semana. "Eu poderia tentar encontrar mais trabalho, talvez ..."

"Você faz o suficiente, filho." Billy interrompeu. "Não se preocupe, eu tenho alguns fundos para o momento ..."

"De onde?"

"Charlie me emprestou algum dinheiro." Billy odiava admitir que tinha que aceitar caridade; seu orgulho foi atingido. Charlie fora discreto como sempre, mas ainda doía. Mas ele ficou com pouca escolha; ele tinha dois filhos pequenos para alimentar agora. Seu orgulho era de pouco valor se os pobres não tivessem nada para pôr em suas bocas.

Os dois ficaram em silêncio por um tempo quando Billy começou a esculpir a madeira novamente. Jacob observou as mãos hábeis de seu pai, e não pela primeira vez ele começou a se perguntar se eles poderiam vender parte do trabalho de Billy para ganhar algum dinheiro extra. Ele estava prestes a dizer algo quando Billy chegou lá primeiro. "Eu também estou preocupado com você, Jake." Ele confessou.

Jacob teve uma idéia de onde essa conversa estava indo. "Eu estou bem, pai."

"Você é um homem forte, filho. Muito mais forte do que eu já fui." Billy largou suas ferramentas novamente; seus olhos estavam cansados ​​enquanto estudavam seu filho ansiosamente. "Você tem um coração grande e ... e eu não quero vê-lo se partir novamente."