Bebês, bebês, bebês (Tradução)

Capítulo 16

Bella sentou-se na beira da cama e olhou para a rosa na cadeira de balanço. O anel ornamentado brilhava sob a fraca iluminação da sala, e ela sentiu como se estivesse zombando dela. Ela não podia acreditar que ele ignorou o que seu próprio irmão havia dito, ignorou seus desejos novamente. Suas palavras foram finais, apenas o fato de ela ter devolvido o anel dele deveria ter sido suficiente. Mas quando ele realmente ouviu o que ela queria. Bella sentiu raiva crescendo por dentro. Ela estava cansada disso. Cansado de ter que lidar com um cara que parecia alheio aos desejos dos outros, Edward deve realmente pensar que ela não conhecia sua própria mente, e assumiu que ele poderia abrir caminho de volta à sua vida com palavras doces e falsas promessas. Não, se ela quisesse que ele realmente entendesse que eles haviam terminado, ela seria forçada a fazê-lo cara a cara, forçado a fazê-lo de tal maneira que não houvesse dúvida em sua mente. Bella odiava o pensamento de machucar Edward, ela não era de confrontos, mas ele tinha lhe dado pouca escolha. Ela tirou o celular do bolso e discou o número dele. Ele atendeu no primeiro toque.

"Bella?"

"Eu recebi sua nota. Você pode vir agora?"

"Claro, eu estarei no seu quarto em ..."

"Não, Edward, use a porta da frente. Meu pai e Jake estão em casa, como você está ciente." Bella disse friamente.

"Talvez você esteja certo." Edward admitiu. "Eu acho que o ... Jacob Black precisa ver que estamos juntos e unidos."

Bella não se incomodou em responder. Ela terminou a ligação, pegou a rosa com o anel ainda preso e depois desceu correndo as escadas.

Charlie e Jacob ainda estavam na sala conversando. Jacob havia terminado de contar a Charlie sobre os últimos dramas de La Push e eles passaram para um tópico mais confortável, esportes. Eles ouviram Bella trovejando escada abaixo e quando olharam pela porta aberta, viram que ela parecia um tanto corada e extremamente irritada. "Talvez eu devesse ter agarrado o edredom." Jacob sussurrou para Charlie. "Bells parece um pouco irritado."

Charlie riu baixinho. "Sim, você deveria. Você está na casa de cachorro agora, filho."

Jacob sorriu divertido. Charlie não sabia o quão adequada era essa frase. Eles esperaram Bella entrar no quarto, mas ela estava pairando na porta da frente. Eles assistiram enquanto ela respirava fundo e alisava os cabelos, como se estivesse se preparando para alguma coisa. Jacob levantou-se para se juntar a ela, mas antes de atravessar a sala houve uma batida na porta. "Você está esperando visitantes?" Ele perguntou a Charlie.

"Não." Charlie franziu a testa e se levantou também. Ele se juntou a Jacob quando eles viram Bella abrir a porta e cumprimentar o visitante inesperado. Para a surpresa do homem mais velho, ele notou de repente que a postura de Jacob endureceu. Seus olhos escureceram e Charlie viu um vislumbre de raiva refletido neles. Que diabos estava acontecendo? Ele não precisou esperar muito. Ao avançar, ele teve uma visão completa do visitante noturno. Edward Cullen entrou confiante na sala, com a mão estendida para Charlie pegar. Bella estava logo atrás dele. "O que diabos está acontecendo, Bella?" Charlie exigiu.

"Eu pedi para Edward vir". Bella interveio suavemente.

"Por que você faria isso, Bella?" Jacob ficou furioso. Edward tinha uma expressão triunfante em seu rosto enquanto sorria para seu rival presunçosamente. Jacob só queria bater com o punho no monstro de mármore e limpar o sorriso imediatamente. Ele não podia acreditar no que estava acontecendo diante de seus olhos. Como Bella pôde fazer isso? Ela jurou que tinha terminado as coisas com Cullen e agora ele estava aqui, praticamente rindo na cara dele. De todas as coisas dolorosas que ela tinha feito com ele, isso era o pior. Ele tentou chamar a atenção de Bella, mas ela parecia estar deliberadamente evitando olhá-lo.