Chronique d'une peulh : le destin de Sadou et Saoudatou

Chapitre 6

Voix externe

Saoudatou et la dame étaient sur le chemin de la maison. La petite était en pleure quand elles arrivent enfin à la dite concession.

La dame: bonjour madame

Nénan fanta :  bonjour, que puis-je faire pour vous ? Et toi la pourquoi tu pleures ? Elle vous a manqué de respect c'est ça ? viens ici sale sorcière .

La dame : madame calmez -vous, c'est n'est rien de tout ça, elle s'est juste fait voler l'argent de la dépense et avait peur de rentré SVP ne lui faite rien c'est n'est pas de sa faute 🙏.

Nénan fanta : ahhh donc c'est pour ça ? Ne vous inquiétez pas c'est pas grave.
Toi viens ici ne pleure pas.

La dame : tu as vu, tu t'inquiètais pour rien.

Nénan fanta : merci beaucoup de l'avoir ramené à la maison, vous pouvez partir.

Nénan fanta attenda que la jeune femme s'en aille pour commencer à battre la petite.

Nénan fanta : sale orpheline tu as mangé mon argent et tu fais semblant de l'avoir perdu ? Hein
Bam 🔗 Bam 🔗 Coup de pied 😱 gifle

Saoudatou : woyi maman je ne l'ai pas mangé on me l'a volé 😭😭😭

Nénan fanta : ahh donc je mens hein ? Tu oses me traiter de menteuse ?
Coup    Coup   Coup
Sadou revenait du puit quand il voit sa soeur se faire battre par leur marâtre.

Sadou :  néné pardonnez lui SVP 🙏
😭😭😭

Nénan fanta : maintenant vous vous rassemblez pour me frapper ?

Elle se détacha de Saoudatou et alla s'attaquer à sadou.
Ça dura ainsi pendant quelques minutes.

Nénan fanta : des sales orphelins comme ça tchiip.
Toi espèce de voleuse vient avec moi, aujourd'hui mon argent va sortir net.

Elle entraina la petite dans la maison suivit de sadou en pleure 😪.

Nénan fanta : quand nous nous séparerons aujourd'hui le mot voler disparaîtra complètement de ton vocabulaire.

Sadou : maman tu ne va cas même pas la brûler pour ça ?

Eh oui nénan fanta était belle et bien là avec une bougie ainsi qu'une allumette à la main 😱

Saoudatou : woyi, woyi, fabhélan yoyi
😭😭😭

Cruelle qu'elle était, elle fut fondre la bougie sur les mains de la pauvre enfant avant de sortir de la maison.
Saoudatou pleurait toutes les larmes de son corps et son frère faisait tout pour la calmer. Il dût même lui appliquer de la patte dentifrice, mais c'était sans compter sur la douleur.
Quelques minutes plus tard, ils étaient tous les deux assis derrière la maison et commença à chanter une triste mélodie 😥😥

🎶 Saoudatou : sadou ;sadou dhari ko nénan fanta wadhin mikon 😭

Sadou: néné goto, dewi guidho fankou ko yidha wadhi wô ko Allah😓

Saoudatou :  wona an wona min ko néné djara mayi athidhi ên ê nénan fanta 😭

Sadou :mi hôlaki ko ê sagou baba kadi si na dhou bhê walitotono ên 😢😭

Saoudatou : gourdan aliyatima wela, gourdan aliyatima no yourmi 😭😭

Sadou :néné gôto fankou ko yidha wadhi wô ko Allah
Néné gôto fankou ko yidha wadhi wô fedjaï 😭😭 🎶

Traduction :
🎶 Saoudatou : sadou, sadou regarde ce que nénan fanta m'a fait 😭.
Sadou: soeur de mère, mon amour calme toi, tout ce que tu vois c'est l'oeuvre de Dieu.  😓
Saoudatou : c'est n'est ni toi ni moi, c'est maman qui est morte et nous a laissé avec nénan fanta.😭
Sadou : je crois pas que papa est de son propre gré aussi si non il nous aurait aidé. 😢😭
Saoudatou : la vie d'orphelin est triste, la vie d'orphelin n'est pas douce.
Sadou : soeur de mère calme toi, tout ce que tu vois c'est Dieu
Soeur de mère calme toi,  tout ce que tu vois ça va passer 😭😭🎶

( les peulhs suis désolé si la traduction n'est pas correct hein mais le sens y est cas même 😊 )

Alors comment vous allez ici ?
Cette nénan fanta est trop méchante n'est ce pas ?
Que pensez vous du chant des orphelins ?

Votez et commentez 💓