ONE OK ROCK

Home - My First Story

Home
Rumah

Word : MY FIRST STORY
Musik : MY FIRST STORY
Track 13 [ANTITHESE]

chiisakatta hibi no omoide wanakute
boku hitori dake ga amari tsudzuketeta
umarekawaretara shiawase ni naru to
tameshite mitanoni raku ni narezu...
Dibanding kenangan hari-hari masa kecilku
Aku seorang yang terus tumbuh
Setelah terlahir kembali, tak mudah bagiku
untuk mencoba menjadi bahagia...

nani ga okita ka mo wakaranai mama
hanarebanare ni naru toki ga kite mo
boku wa nani mo dekizu ni naiteita
Tanpa mengetahui apa yang terjadi
Waktunya telah tiba untuk berpisah
Tak ada yang bisa kuperbuat selain menangis

tada nandodemo tada nandodemo
kono yume ga kanau made wa
mayowazu ni susundeiku to kimeta kara
ano hito ni ano hitotachi ni
kono koe ga todoku made wa
kakaezu ni yobitsudzukeru no
Namun berkali-kali, namun berkali-kali
Sampai mimpi itu menjadi kenyataan
Tanpa ragu aku putuskan untuk pergi
Sampai suara ini menjangkau
Orang itu dan orang-orang itu
Aku akan hadapi dan terus memanggil

tooku natta sekai ga wasure kirenakute
nakushita basho ma de tadori tsuitanoni
hajime kara boku o machiuketeta no wa
oimo tomete nado inai hito de...
Aku tak benar-benar melupakan dunia yang jauh itu
Sampai aku tiba di tempat yang hilang itu
Karena sejak awal yang sudah menungguku
adalah orang yang tak perlu kukejar...

subete nagesutete egakeru no nara
kokoro nai kotoba ga kurushikute mo
jibun de jibun ni ii kikaseteita
"boku wa boku no mama de"
Jika aku membuang semua yang kubayangkan
Juga kata-kata menyakitkan tanpa perasaan
Aku katakan pada diriku sendiri
"Aku masih tetap aku"

ima koetakute ima koetakute
mada michi ga tsukiru made wa
kuzurezu ni norikireru to ieru kara
kono boku ni kono bokutachi ni
mada ikigakakaru made wa
kowarezu ni tachi tsudzukeru no
Sekarang aku ingin melampauinya, aku ingin melampauinya
Meski aku kehabisan tenaga di jalan
Bisa dibilang aku tak akan jatuh sampai perjalanan berakhir
Aku masih mengambil nafas
demi diriku dan demi kita
Terus berdiri dan tak akan hancur

Sometimes I watch the TV and hear family's voice
But there was no one I knew there
Even if I can't go back to those memories
I will not run away from you
Terkadang aku menonton TV dan mendengar suara keluargaku
Tapi aku tahu tak ada seorang pun di sana
Bahkan jika aku tak bisa kembali pada kenangan itu
Aku tak akan melarikan darimu

Kanarazu
Pasti

Ato nan nen mo nan juunen mo
kono uta ga tsutawaru you ni
omoide o kawaseru hi made matte iru kara
Setelah beberapa tahun, bertahun-tahun
Lagu ini aku sampaikan
Karena aku menunggu sampai kenangan hari itu berubah

tada nandodemo tada nandodemo
kono yume ga kanau made wa
mayowazu ni susundeiku to kimeta kara
ano hito ni ano hitotachi ni
kono koe ga todoku made wa
kakaezu ni yobitsudzukeru no
Namun berkali-kali, namun berkali-kali
Sampai mimpi itu menjadi kenyataan
Tanpa ragu aku putuskan untuk pergi
Sampai suara ini menjangkau
Orang itu dan orang-orang itu
Aku akan hadapi dan terus memanggil

Fun fact :

Setelah konser selesai papa mori dateng ke backstage buat meluk Hiro😭

Dan satu lagi, 6 tahun sebelum konser MFS di Budokan dimana Hiro nangis pas nyanyiin lagu Home, OOR pernah konser disana pada tahun 2010 dan Taka juga emosional banget pas nyanyiin lagu Nobodys Home.

Hal ini kemudian dikaitin para fans sama lagu MFS yang berjudul Shisso Flame (Lirik dan terjemahan di chapter depan)

Disalah satu wawancara Taka menyebutkan bahwa konser OOR di Budokan 2010 menjadi salah satu tangga yang membawa OOR ke level yang lebih tinggi. Bahkan Taka bilang gini

"Kalau bukan karna musik atau konser dibudokan waktu itu orang tua gue pasti nganggep gue gak guna"

Sementara Hiro waktu konser di budokan bilang kalo dia bakal bisa melampaui band kakaknya 5 tahun dari 2016 (tahun dimana My First Story tampil di Budokan)

Note :
Ini nih yang aku sebutin di chapter Right By Your Side kemarin.

Vidio dimulmed adalah potongan konser MFS di Budokan 2016. (Abaikan sub spanyolnya)

Sedih banget aku nontonnya😭