ONE OK ROCK

Letting Go (Japanese Version)

Letting Go
Melepaskan

Word ：Taka, Kyle Moorman, Nick Long
Music ：Taka, Kyle Moorman, Nick Long
Track 8 [Eye of the Storm Japan Edition]

I remember getting fucked up on the long nights
Aku ingat mulai kacau di malam-malam panjang
I remember how we made up after long fights
Aku ingat bagaimana kita berbaikan setelah bertengkar panjang
I remember when we stayed up till the daylight
Aku ingat saat kita begadang sampai siang
I remember when you told me you were all mine
Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

Let the past be the past
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
’cause I know nothing lasts
Karena aku tahu tak ada yang abadi
Yeah we had what we had
Ya, kita memiliki apa yang kita miliki
But I’m moving on
Tapi aku bergerak maju

I hope you know
Aku harap kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskannya pergi
Of the life I knew
dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out
Aku hanya harus mengeluarkannya
Move to the city
Pindah ke kota
Didn’t feel right
Tak terasa benar
Taking you with me
Membawamu bersamaku
Hope you know
Semoga kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskan pergi

I tell myself that I don’t need you, that I’m okay
Aku berkata pada diri sendiri bahwa aku tak membutuhkanmu, bahwa aku baik-baik saja
Tell myself I’m on my own now, go my own way
Berkata pada diri sendiri, aku sendirian sekarang, jalani jalanku sendiri
I see your pictures of your new life, you look happy
Aku melihat foto-foto kehidupan barumu, kau terlihat bahagia
Tell myself moving on should be easy
Berkata pada diri sendiri untuk maju harus mudah

Let the past be the past
Biarkan masa lalu menjadi masa lalu
’cause I know nothing lasts
Karena aku tahu tak ada yang abadi
Yeah we had what we had
Ya, kita memiliki apa yang kita miliki
But I’m moving on
Tapi aku bergerak maju

I hope you know
Aku harap kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskannya pergi
Of the life I knew
dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out
Aku hanya harus mengeluarkannya
Move to the city
Pindah ke kota
Didn’t feel right
Tak terasa benar
Taking you with me
Membawamu bersamaku
Hope you know
Semoga kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskan pergi

Hageshiku butsukari au koi
Cinta yang saling bertabrakan keras
Yasashikute fukai ai
Cinta yang lembut dan dalam
Sono futatsu o mochiawasu mo
Bahkan dengan mengalami keduanya pun
Waka sugita bokura
Kita terlalu muda

I remember when we stayed up till the daylight
Aku ingat saat kita begadang sampai siang
I remember when you told me you were all mine
Aku ingat saat kau memberi tahuku bahwa kau milikku seutuhnya

I hope you know
Aku harap kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskannya pergi
Of the life I knew
dari kehidupan yang kutahu

I just had to get it out
Aku hanya harus mengeluarkannya
Move to the city
Pindah ke kota
Didn’t feel right
Tak terasa benar
Taking you with me
Membawamu bersamaku
Hope you know
Semoga kau tahu
That it wasn’t easy
Bahwa ini tak mudah
Letting go
Melepaskan pergi

Letting go
Melepaskan pergi
Letting go
Melepaskan pergi
Letting go
Melepaskan pergi

Fun Fact:

Gara-gara virus korona di tahun 2020 pas ultah Ryota, dia ngejeplakin kue ke muka nya sendiri buat gantiin para member yang nggak bisa ngejeplakin kue ke muka Ryota kaya ultah sebelum-sebelumnya karna harus social distancing.

Waktu itu mereka lagi ada di rooftop, (kayaknya sih) lagi bikin buat pemotretan Photo Book "In The Eye of ONE OK ROCK After The Storm". Si Ryota sama pak leader abis potong rambut gondrong mereka. Iparnya mbak Avril ini ngecat rambutnya jadi warna ungu sementara Toru gaya potongnya kek polwan Indo😂 but still, Toru-san keliatan ganteng.

Apalagi waktu itu OORer lagi rindu-rindunya sama Toru gara-gara pak leader kita itu belum lama keluar dari rumah sakit abis sembuh dari korona. Senengnya tuh Toru jadi agak gemuk ampe perutnya keliatan agak buncit (well, namanya orang abis sakit harus makan banyak dong^_^)