FEMALE GENERAL AND ELDEST PRINCESS (Pt-Br ; Cap. 70+)

Capítulo 70: As pessoas temem a fama assim como porcos temem engordar

Deixarei algumas notas ao longo dos capítulos para explicar alguns trechos. Quando for necessário, deixarei notas ao final do capítulo também, é importante que leiam. 

Qualquer dúvida sobre a história ou sobre algum trecho da tradução, podem perguntar nos comentários. Boa leitura! :D

...

Capítulo 70: As pessoas temem a fama assim como porcos temem engordar

Na capital, no palácio de Weiming.

Antes que Li Xian pudesse perceber, os relatórios em seda¹ sobre Lin Feixing estavam ficando cada vez maiores e os conteúdos cada vez mais longos...

Tudo se iniciou com um relatório em seda que não era maior que a mão dela, contendo um breve resumo dos fatos, agora esses relatórios tinham o mesmo comprimento que uma carta.

As informações sobre Lin Feixing eram gravadas na seda parte por parte. E então ela era levada até as mãos de Li Xian através do entregador mensageiro mais veloz.

Apesar de Li Xian viver nas profundezas do palácio e não estar qualificada para participar em assuntos administrativos, para qualquer coisa que ocorresse abaixo dos céus, se ela simplesmente quisesse ter conhecimentos sobre isso, nada escaparia de seus olhos.

No relatório em seda, estava escrito:

Para Vossa Alteza,

Essa subordinada entrou na Residência Lin com sucesso. Todos que moram nessa residência vêm são de origens simples. Anteriormente, eu já havia eliminado qualquer possibilidade de alguém, incluindo Lin Zitu, ser um informante* (NT: no sentido de ser um espião). Vossa Alteza pode ficar tranquila.

De tempos em tempos, quando esta subordinada que vos fala entrava na Residência Lin, Lin Feixing tinha quatro dias de folga a cada mês. Nesses quatro dias, ele raramente tinha algum contato com outras pessoas, mas alguém, vindo do acampamento militar, vinha visitá-lo ocasionalmente. Lin Feixing ainda não teve nenhuma conversa confidencial com visitantes.

Desde o início do ano 29, Lin Feixing começou a comprar livros de todos os lugares. Ao saber disso, o General Li Mu enviou para ele cópias feitas à mão e pergaminhos de bambu, totalizando 110 volumes* (NT: volumes no sentido de obras, cada obra literária corresponde à 1 volume). Os soldados da fronteira ao norte também atenderam a esse interesse e enviaram a Lin Feixing um total de 42 volumes. Lin Feixing aceitou a todos, mas ainda não havia tido a oportunidade de ter um contato particular com nenhum dos que lhe presentearam.

Essa subordinada que vos fala checou todos aqueles livros. A maioria deles era sobre a arte da guerra, estratégias, documentos históricos e três livros sobre histórias secretas.

Sempre que Lin Feixing retornava à Residência Lin, ele iria certamente tomar banho e então adentrar nos estudos. Ele sempre tinha um livro em suas mãos e ele não iria parar de estudar a menos que fosse chamado.

No oitavo dia do terceiro mês do ano 29, a casamenteira da cidade de Yangguan, a senhora He, visitou a Residência Lin para propôr a mão da filha da família de fazendeiros Liu, que residia no sul da cidade. A filha foi absolutamente rejeitada por Lin Feixing.

Depois disso, várias casamenteiras visitaram a Residência Lin diversas vezes. O porteiro seguia à risca as ordens de Lin Feixing e mandava todas elas embora.

No vigésimo segundo dia do terceiro mês, essa pessoa que vos fala estava prestes a lavar as roupas de Lin Feixing, quando ele chegou em pânico. Ele remexeu em suas roupas sujas para retirar dali um pingente de jade. Imensamente aliviado, ele foi embora em paz.