FEMALE GENERAL AND ELDEST PRINCESS (Pt-Br ; Cap. 70+)

Capítulo 93: Auxiliado por um forte vento para ascender rapidamente aos céus

Capítulo 93: Auxiliado por um forte vento para ascender rapidamente aos céus

(NTI sobre o título: verso do poema "To Li Yong" de Li Bai)

Li Xian e os outros retornaram à sua propriedade na cidade Yangguan.

Li Xian sentou-se em sua sala de estudos, então ela perguntou: "Como ele está?"

O médico imperial que tinha acompanhado ela mais cedo respondeu respeitosamente de imediato: "Respondendo à sua Alteza, pela observação desse sujeito à compleição de Lin Feixing, esse sujeito descobriu que certamente há um veneno no corpo dele."

"Oh? Você sabe qual veneno poderia ser?"

"Que a princesa me perdoe. Existindo quatro formas de diagnóstico, é verdadeiramente difícil fazer um diagnóstico preciso com somente um 'Olhar'."

"O quão tóxico é esse veneno?"

"Apesar de não ser fatal, não é aconselhado deixá-lo erodindo o corpo por dentro. Seria melhor expelí-lo o mais breve possível."

"Entendi, você pode ir agora. Esse assunto é estritamente confidencial."

"Entendido!"

Li Xian caiu em pensamento profundo quando o médico imperial foi embora.

Quem poderia ter envenenado Lin Feixing? Vários meses atrás, Yu Wan havia mencionado um veneno no corpo dele através de um relatório em seda.

Mas Lin Feixing era apenas um mero Primeiro Comandante naquela época. Quem poderia ter sido tão previdente*? (NT: caso esse trecho não tenha ficado claro, Li Xian cogitou que alguém envenenou Feixing naquela época por imaginar que ele ascenderia de cargo rapidamente, visto que apenas alguém com cargo alto (General, Vice-General etc) seria alvo de um atentado como esse)

Ou poderia ser que... há uma outra função para esse veneno?

Ela tinha claramente designado que Yu Wan curasse o envenenamento de Lin Feixing, então por que ele ainda estava presente? As habilidades de Yu Wan eram insuficientes para curá-lo ou era por causa de algo mais?

Mas Yu Wan estava morta. Ela não poderia ser questionada.

Yu Wan reportou que ela havia tratado o ferimento de Lin Feixing e ela havia mencionado o veneno. Mas por que ela não reportou sobre a condição imencionável* dele? (NT: lembrando que é assim que Li Xian chama a suposta impotência de Feixing)

Poderia este ser apenas um boato sem fundamentos? Ou ele já havia se recuperado completamente disso? A menos que o veneno em seu corpo tenha como efeito colateral a cura de sua "condição imencionável"?

Li Xian não pode evitar sentir como se ela estivesse sentindo falta de algo. Ela ponderou e imaginou: talvez Yu Wan não pôde fazer um diagnóstico adequado por causa de sua gravidez. Agora que ela já estava morta, Li Xian teria que deixar isso* pra lá. (NT: se refere ao fato de Yu Wan não ter conseguido diagnosticar)

Lin Wanyue retornou ao acampamento militar alguns dias depois.

O sino ainda não havia tocado para a batalha da colheita de outono. Os muros da nova cidade e os terrenos das encostas já estavam começando a tomar forma.

O trabalho cooperativo de um exército de centenas de milhares de pessoas era chocantemente rápido! Nem uma única pessoa na fronteira do norte ousou deixar sua guarda baixa. A paz da colheita de outono do último ano foi naturalmente um deleite, mas isso também significava que, nesse ano, os soldados da fronteira do norte poderiam ter que encarar um ataque mais feroz!