Сводки Бюро расследований / Min Diao Ju Yi Wen Lu / 民调局异闻录

Глава 6 Пещера водного занавеса Горы плодов и цветов

— Твою мать! Я чуть не подпрыгнул от испуга! — выругался лао Ван. — Идите и посмотрите, что это за штуковина!

Не дожидаясь нас, гид Линь прыгнул в воду и вернулся с доской.

Только сейчас стало понятно, что это высокая деревянная доска. Я не знал для чего она, но увидел, что она очень старая. Когда-то давно она была окрашена красной краской, но та почти полностью облупилась. Похоже, что в воду она попала недавно, потому как дерево еще не успело разбухнуть. На поверхности была отчетливо и хорошо читаемо вырезана надпись.

Надпись была нанесена традиционным письмом[1], а ее содержание заставляло почувствовать страх.

"Небо дарует человеку неисчислимые блага.

Человеку нечем отблагодарить Небо.

Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай. Убивай![2]

Неверных убивай! Непочтительных убивай!

Бесчеловечных убивай! Беспринципных убивай!

Бесцеремонных, глупых, неверующих,

Правитель Даси[3] велел всех убивать, убивать, убивать!

Я рожден не для того, чтобы бороться за престол,

У меня нет желания возводить Золотую башню[4] у ворот столицы!

Высшие чиновники бегают, как собаки,

И безусловно под мечом они будут трепетать в страхе.

Четверым князьям, моим полководцам, приемным сыновьям,

Чтобы разрушить стены города не нужно запечатывать мечи.

На вершине горы я воздвиг стелу к небу,

Те, кто противятся воле небес, гордо стоя,

И те, кто падут пред ней на колени,

Все будут убиты."[5]

Лао Ван посмотрел на доску и нахмурился:

— Что это за ерунда такая?

Несколько человек здесь, в том числе и я получили хорошее образование (но не поступили в вузы). Во времена учебы в средней школе второй ступени (старшая школа) у меня был высокий балл по истории. В итоге я определил, что это за надпись.

— Это Семь убийств Чжан Сяньчжуна[6]. Как это могло здесь оказаться?

— Чжан Сяньчжун? Звучит знакомо. Гоминьдан[7]? — подошел Сун Чуньлэй.