Assassin's Creed : Downfall

Chapitre deux : Un pouvoir incontrôlable

« Voici ce que dit la transcription : celui qui possède ce diamant possèdera le monde mais il fera également son malheur. Seul Dieu ou une femme peut le porter en toute impunité. »

Hamid

La course avait toujours été le point fort de Charlotte. À l'époque où elle n'était qu'une modeste petite employée de banque, elle courrait trois kilomètres par jour, par tous les temps. Cet avantage lui permit de prendre la tête du groupe et d'atteindre l'église bien avant que l'hélicoptère ne se pose. Sans attendre Shaun, elle se faufila à l'intérieur où elle fut aussitôt accueillie par plusieurs coups de feu. Elle plongea vers l'abri le plus proche, un pilier suffisamment épais pour l'abriter des balles. Sans perdre un instant, elle lança une bombe fumigène et activa sa Vision pour localiser son ennemi avec plus de facilité.

- Je te tiens, chuchota-t-elle, avec satisfaction, en apercevant sur sa droite la silhouette rouge accroupie derrière un éboulis.

- Charlotte, baisse-toi !

La jeune femme obéit immédiatement à l'injonction de Shaun. La seconde suivante, un couteau de jet se plantait à l'endroit précis où se trouvait sa tête. D'une roulade, elle rejoignit un autre pilier, esquivant sans peine les balles qui la visaient.

- Estás desperdiciando tus balas, Alejandro ! Mátala, por el amor de Dios !

Tu gaspilles tes balles. Tue-la pour l'amour de Dieu, traduisit Charlotte, abasourdie d'entendre une voix aussi aigrelette prononcer son arrêt de mort.

- No somos tus enemigos ! cria-t-elle. ¡Alto ! Por favor ! ( Nous ne sommes pas vos ennemis ! Arrêtez ! S'il vous plaît !)

Les coups de feu diminuèrent d'intensité sans pour autant cesser. Charlotte mit plusieurs secondes pour réaliser qu'ils ne provenaient plus de l'intérieur des ruines mais de l'extérieur. Le combat entre les renforts des Instruments et ses amis avait commencé. La jeune femme coula un coup d'œil prudent hors de sa cachette et sursauta en découvrant la vieille dame à moins de deux mètres d'elle. La vache ! Elle est rapide pour son âge. Rapide et dangereuse. Le couteau acéré qu'elle pointait dans sa direction ne laissait planer aucun doute sur ses intentions.

- No nos lo quitáras, siffla la femme qui avait l'âge d'être sa grand-mère. Juramos que lo protegeriamos. Un juramento de sangre. (Vous ne nous le prendrez pas. Nous avons juré de le protéger. Un serment de sang.)

Mais de quoi parle-t-elle ? L'inquiétude de Charlotte grandissait au fur et à mesure qu'elle traduisait le flot de paroles de la vieille dame. Les mots « sangre » et « honor » revenant fréquemment, elle commençait à se demander si elle n'était pas tombée sur des fous furieux, cherchant à préserver les ruines de l'église de toute présence étrangère, par tous les moyens nécessaires. Non, elle a utilisé le singulier, se corrigea-t-elle. Quoique cette femme et ses amis pensent protéger, ce ne sont pas les ruines.

- Estamos dispuestos a dar nuestra vida por él. Juramos. (Nous sommes prêts à donner notre vie pour lui. Nous avons juré.)

- ¿De qué están hablando ? (Mais de quoi parlez-vous ?)

- Lo sabes muy bien. El poder de Dios. (Vous le savez très bien. Le pouvoir de Dieu)

En un éclair, Charlotte comprit ce qui se tramait. Elle se redressa et, levant les bras, plaida sa cause auprès de la farouche espagnole.

- No. Te equivoques. Estamos en el mismo bando. Por favor... (Non, vous vous trompez. Nous sommes dans le même camp. S'il vous plait...)