DEAR DRACO (traduccion)

treinta

"Supongo que podría ser peor" dijo Neville mientras el y yo íbamos camino a estudios muggle. Estoy agradecida de que vuelva a hablarme; esta clase ya es bastante mala y seria insoportable sin un amigo a mi lado. "Podrías estar interesada en... Amycus. Ahí es donde realmente estaríamos preocupados."

"Si me gustara Amycus, Ginny me asesinaría mientras duermo."

"Ginny no esta enojada contigo, Iz. Incluso dijo que debería permitirte que te guste quien quieras. Creo que realmente desearía que esa persona no fuera Malfoy."

"Bueno, no te preocupes." dije mientras nos unimos a la multitud que va hacia Estudios muggle. "Estos son solo mis sentimientos. Draco probablemente me odia."

Cuando doblamos la esquina hacia el salón de clase de Alecto, ella ya esta allí; recostada hacia atrás en un taburete con sus rechonchas piernas apoyadas. Arrugó la nariz cuando Neville y yo nos deslizamos en nuestros asientos, pero no me atrevía a mirarla con mala cara ni nada por el estilo. Por ahora, es mejor que me mantenga fuera del camino de los Carrow.

Un vez que todos están adentro, Alecto  se aclaró la garganta de manera desagradable y comienza a contarnos sobre cualquier tema fascinante que cubrirá la lección de hoy. No la escucho; el asiento de Draco esta desocupado. No se presento a clase.

No es extraño que Draco se salte las clases. Aunque no se esta perdiendo mucho, especialmente en temas como muggles.                 Este año, el y Snape se han vuelto como mejores amigos, y Draco siempre parece estar fuera, haciéndole recados. 

La clase avanzaba lentamente. El único pensamiento lógico que Alecto trajo a esta habitación fue colgar un reloj en la pared, y me mira desde el rincón mas alejado, los minuto pasan como caracoles. Con los pies todavía en su escritorio, Alecto sigue hablando, retirando las cuatro horribles palabras que hemos escuchado incontables veces de su boca: los muggle son escoria.

 Me desconecte, es alarmante lo inmunes que todos se han vuelto a escuchar tal cosa, pero sus palabras pasan por nuestra cabeza como si estuviera hablando del clima. Mi mirada pasa sobre los otros estudiantes, la mayoría de ellos odian a los Carrow, pero incluso los que la aman se quedan dormidos en esta clase.

Junto a la ventana, Goyle parece como si fuera a roncar en cualquier momento.

El asiento de Draco todavía esta vacío.

"Young."

Mi cabeza se levanto bruscamente; me había concentrado tanto en la ausencia de Draco que ni siquiera había notado que Alecto se puso de pie y se movió a través de las mesas, hacia Neville y yo.

Hizo una pausa. "Escuché sobre tu padre, princesa."

Sentí que todo dentro de mi se cae. A medida que pasaban lentamente las semanas posteriores a las vacaciones de Navidad, estaba cada vez mas segura de que los Carrow no habían escuchado la noticia sobre mi padre. Que no tendría que enfrentarme a una conversación como esta. Por lo general, tomo represalias por las tonterías que dice Alecto, pero si ella dice algo sobre mi padre, no lo se. No se si podre soportarlo.

Respiré hondo. "Llegas un poco tarde."

"Escuche que no era exactamente el hombre por el que se hacia pasar." se burló. "Escuché que ayudo a los muggle para que se escondieran."

"Dices eso como si fuera algo malo."

"¿Un hombre de sangre pura, empujando a los muggle para esconderse y alejarlos de lo que se merecen?"

"Cada vez que se enteraba de que los mortifagos estaban planeando atacar, escondía a los muggles para que se pusieran a salvo." dije, mi voz temblaba. Neville apretó mi mano debajo del escritorio. "Mortifagos. Tu gente." 

"Eso no es malo, eso es la decencia humana. ¡No hables así de nosotros!" dijo, Alecto de inmediato, con los ojos cada vez mas salvajes. Esta loca, estoy segura. "No cuando el, tu padre... ¡Fingió ser uno de nosotros durante tanto tiempo!"

"Eso no es justo..." dijo Neville, pero le doy un empujón. Su rostro esta tan lleno de heridas, es mejor que no se involucre.

"Creo que es bastante justo." dijo Alecto. "Resulta que papi no es tan bueno después de todo. ¿No es así princesa?"

El calor esta aumentando en mis mejillas ahora. No puedo soportarla. No puedo.                                 ¿Qué digo? ¿Cómo hago para que se detenga? ¿Dónde esta Draco? Se necesita todo mi coraje para mirar a Alecto a los ojos.

"Fingió ser uno de ustedes para poder ayudar a muggles inocentes. Creo que su plan fue genial."

"Los muggle son indignos" gritó. Puedo sentir cada par de ojos en el salón sobre mi, observándome. ¿Hasta donde voy a dejarla ir? ¿Qué tan lejos hasta que me rompa? Alecto se acercó. "¿No te he enseñado nada?" preguntó con su voz incómodamente suave, susurrante, jadeante. Espantoso. "Los muggle son escoria, y claramente, tu padre también lo era."

Yo no respondí. Ahora me encontraba mirando fijamente a mi escritorio, incapaz de mirar hacia arriba sin romper a llorar. Me mordí el labio hasta que la piel se rompió, dándome otro dolor en el que pensar. No funciona.

"¿Sucede algo?" dijo Alecto, tan cerca a mi cara que puedo olerla: humo, cerveza y muerte. La clase esta mortalmente silenciosa. "¿Se te acabaron las respuestas? ¿O te has dado cuenta de que tu padre no era mas que escoria amante de los muggles? ¿Eh?" se acercó y me clavo la varita en la barbilla. "Supongo que obtuvo lo que merecía. ¿No es así princesa?"

Y luego sonó la campana, y se acabo. Finalmente termino.

Nunca en mi vida había recogido mis libros tan rápido. Alecto observó como me tropiezo con la multitud de compañeros de clase, todos los cuales están evitando mi mirada con determinación. Puedo escuchar a Neville detrás de mi, gritando mi nombre, pero pronto estoy corriendo y su voz se esta debilitando y no se nada mas que la necesidad de alejarme, lejos de estas personas que no conocen nada mas que la incertidumbre y la guerra, lejos de la vida de ceguera. Sigo subiendo, hasta que no se donde estoy, pero estoy sola.

No quiero estar sola.

Una puerta se abre de golpe. El esta ahí y esta esperando, como si me diera activamente la opción de que hacer con su presencia: odiarlo o amarlo, pero me arrojé a sus brazos. Estoy agarrando su pecho y mi cuerpo esta temblando, y tal vez hayan pasado segundos, minutos o días, pero estoy en sus brazos nuevamente.

Entre lagrimas, trato de hablar. "Ella... ella..."

"Lo se..." murmuró Draco en mi cabello. Me abraza mas fuerte. "Lo escuché. Lo siento mucho."

"Estoy siendo tan estúpida, se que lo soy." dije, mi voz amortiguada contra su pecho. "Pero deberías haberla escuchado. "Lloré mas fuerte. "Estoy tratando de ser fuerte, pero-"

"Creo que eres lo suficientemente fuerte." dijo Draco, su voz es cálida y maravillosamente familiar. "Lo siento, lo siento mucho."

Su camisa ya esta empapada, pero me incline mas cerca todavía, tratando de asimilarlo todo a la vez. Incluso huele familiar.

"No es tu culpa." dije sollozando.

No contestó y todo lo que quiero es escucharlo hablar, quiero escuchar su voz para siempre. Quiero ver la forma en la que se mueve, observa y se escucha. Quiero abrazarlo, bailar con el, amarlo. El, el, el.

y entonces;

"Dios, te he echado de menos." dije, tan abruptamente que el se aparta muy levemente, para mirarme inquisitivamente. "Dilo. Di el nombre."

"Oh..." hizo una pausa con el fantasma de una sonrisa en sus ojos tristes. "Te he echado de menos, Belly."

Hipé, tratando de abrazarlo de alguna manera con mi rostro aun enterrado en su pecho.

"Te he extrañado también."

................................

este capitulo me hizo llorar :(