DEAR DRACO (traduccion)

treinta y dos

Se que ahora eres mas feliz pero me duele.

-

La Pascua llegó a principios de este año, y antes de que me de cuenta, el Expreso de Hogwarts ha vuelto a la plataforma 9¾, la escarcha de nieve en las ventanas apenas se ha derretido por los gélidos meses anteriores.

Draco me llevó a un compartimiento vacío, me puso un mechón de cabello rubio sucio detrás de las orejas y me dice que me verá pronto, me dice que me mantenga a salvo, me dice que desea que todo sea diferente, pero jura que así será. Me besó como si besarme pudiera salvarle la vida.

Y cuando estamos en la plataforma y el no tiene mas remedio que irse a casa, volver a una casa construida sobre la infelicidad; cuando se ha alejado y su mano se ha deslizado de la mía y cree que ya no lo estoy mirando, veo una expresión amarga tirando de su pálido rostro El es el chico que no tenia elección.

Pero además de sus bordes afilados, Draco se parece cada vez mas a su antiguo yo: el chico que me inmovilizo contra una pared y murmuró en mi oído cuando se suponía que éramos enemigos mortales. Esa fue la euforia que vislumbre hoy. Mi cabeza todavía da vueltas por su toque, en mis manos, cuello, luego mi cintura y luego en mis piernas, y luego se abrieron las puertas del compartimiento. Desafortunadamente.

Salté cuando una mano agarró mi hombro.

"Isobel..." dijo Ginny. Parece sin aliento y algo azotada por el viento. "He estado llamándote durante años."

Intenté desesperadamente sacar mi mente del compartimiento, de mis dedos en su suave cabello...

"Lo siento. Estaba pensando en algo."

"Espero que no haya sido Malfoy. Te has puesto roja, lo sabes, ¿no?"

"Solo pienso en deberes."

Ginny me lanzó una mirada que dice que bien podría haberle dicho que estaba pensando en proponerle matrimonio a Filch.

"Independientemente de las cosas desagradables que estén pasando por tu mente, tengo algo muy importante que decirte."

"¿Que-"

"Remus Lupin esta aquí." dijo Ginny en voz baja, sus ojos no sobre mi, sino entre la gente que nos rodea, ansiosa por saber que nadie esta escuchando. "Le pregunté si tenia alguna noticia sobre Luna. No ha escuchado nada, pero esta seguro de que todos los cautivos están retenidos en" sus ojos finalmente caen en los míos. "la Mansión Malfoy."

Las palabras son afiladas como cuchillos, y una masa de preguntas se me lanzan a la vez. ¿Draco y Luna están bajo el mismo techo? ¿Son los padres de Draco los que la mantienen como rehén? ¿Es la Mansión Malfoy realmente mala?

Parpadeé. "No puede ser. El lo sabría... Draco habría sabido, seguramente, si Luna estuviera retenida en su casa."

"¿Y si lo supiera? Quizás no te lo dijo. Isobel, esta es nuestra única pista."

"Por supuesto que me lo hubiera dicho." dije dolida porque ella todavía desconfía de el. "¿Esta seguro?"

"Si. Remus esta seguro. ¿Es posible que Malfoy no sepa? ¿Qué sus padres no le dijeron? porque realmente creo que Remus esta en algo. Es una casa grande e intimidante, con muchas medidas de seguridad; es el lugar perfecto para los rehenes."

Por mas de que deteste la idea de Luna encarcelada en alguna habitación, puedo sentir el consuelo arrastrándose en mi corazón, La casa de Draco suena mil veces que la pequeña y fría celda en la que había imaginado.

"No puedo enviarle cartas" dije. "Aun están siendo monitoreadas. Supongo que tendré que... aparecer. Hare todo lo posible por sacarla."

Ginny dudó. "¿Eso es seguro?"

"Mas seguro que Luna pasando otro día encerrada. Como dijiste, es solo una pista. Si Luna no esta, saldré tan pronto como lo sepa. Además, Draco no dejara que nadie me lastime."

"¿Puedo ir yo también? No quisiera entrometerme en tu besuqueo, pero como la vida de Luna esta en juego..."

"¿Estas bromeando? ¿El gran amor de Harry Potter, en la mansión Malfoy? No es una posibilidad, Gin. Y sin ofender, pero Draco realmente no se preocupa por ti. No se molestaría en protegerte, si algo sale mal."

"El sentimiento es mutuo" dijo Ginny. "¿Cuando vas a ir?"

"Esta noche, por supuesto. Tengo que ir esta noche. ¿Y si no la están alimentando? ¿Y si están-"

"Tienes razón" dijo ella. "Hace meses que se ha ido. Ten cuidado, Iz."

"Estaré bien" y a pesar de que yo no creo una palabra de eso, digo: Probablemente todos se distraigan con el regreso de Draco de todos modos. Demasiado distraídos para... para notar a Luna y a mi.

"Correcto" dijo Ginny, pero puedo decir que ella tampoco lo cree. La verdad pertenece incomoda entre nosotras.

"Estaré bien" repetí. "Si alguien puede entrar, soy yo. Además, Draco ayudara."

"Ojala pudiera ir, seria mas fácil con nosotras dos-"

"No puedes." dije brevemente. "Por la forma en la que habla de ella, no parece exactamente una casa acogedora y hogareña. De todos modos, he estado allí antes. Estaré bien."

Ginny puso los ojos blancos. "Mama no me dejaría ir de todos modos. Es una pena que Neville no este aquí, le hubiera encantado causar un escandalo en la casa Malfoy.

"Me alegro de que no lo este."

Cuando Ginny me da un abrazo, una emoción que no puedo identificar parpadea en su rostro. ¿Lamento? ¿O el dolor de una profunda preocupación? "Mantente a salvo. Si te he lastimado alguna vez, es solo porque me preocupo por ti." 

-

Esa noche, me senté con mi madre en un sofá de la sala, tomando te y hablando de nuestro año. Crecí en esta casa, conozco cada rincón y cada grieta, pero con mi padre fuera, se siente como un lugar completamente diferente. Mi madre también lo sabe, lo que hace que sea muy difícil salir.

La he echado de menos como loca, pero mientras hablamos, todo lo que puedo pensar es Luna. Ahora que creo que se donde esta, es mas fácil imaginar su sufrimiento, y con cada minuto que pasa, nuevas ansiedades se apoderan de mi mente. Incluso cuando mi madre me dice lo sola que se siente, incluso cuando derrama lagrimas por mi padre, mi mente solo vibra con la perspectiva de sentirme que Luna tiene que estar a salvo. Es horrible, y me siento culpable, por supuesto que lo hago, pero finalmente, esto es algo que puedo mejorar.

Cuando mi madre se levantó para ir a la cama, hace una pausa y se devuelve. Sus ojos azul profundo solían recordarme el océano, pero ahora mismo, todo lo que puedo ver en ellos es dolor.

"Ya no es seguro aquí, Isobel. Lo que hizo tu padre enfureció a los mortifagos. No se cuanto tiempo mas podremos escondernos aquí."

Agarré su mano. Se siente demasiado frágil; mas delgada que lo que recuerdo.

"Entonces muévete, mamá. Sal del país, ve a algún lugar donde sepas que estarás a salvo. Estaré bien aquí, lo prometo."

Ella pone su mano en mi mejilla, sus ojos doloridos. "No te perderé, Isobel. Nunca, nunca te dejaría.

Pero yo a ti si.

Empujé el pensamiento de mi mente; con impaciencia me limpio las lagrimas mientras me pongo el atuendo mas elegante que puedo encontrar; blusa sin tirantes, falda ajustada, cualquier cosa que me hiciera encajar en la lujosa Mansión Malfoy. Me cepillo el rímel a través de las pestañas y aplico brillo de labios lo mas rápido que puedo, canalizando la versión mas esnob y prestigiosa de mi misma. Rizo mi cabello. Luego agarro una puma y le escribí una nota a mi madre.

Volveré pronto, ¿Qué tan pronto?, eso no importa.

Mi madre esta sufriendo, si, pero Luna esta sufriendo aun mas. Luna, quien me mostro el máximo respeto y amabilidad sin importar que hiciera. Luna, quien apoyo todas mis decisiones y es la única persona que nunca me dijo "no". Doblo la nota y la dejo en mi cama, una cama en la que no he dormido durante meses.

Antes de que pueda pensar dos veces, me gire y desaparecí.