[BHTT/HOÀN] Trọng sinh chi cùng quân bên nhau - Vu Hoan

Văn án

Trọng sinh chi Cùng quân bên nhau

Hán Việt: Trọng sinh chi dữ quân tư thủ
Truyện này còn có tên là "Như Quân" đạo sĩ x công chúa

Tác giả: Vu Hoan

Thể loại: bách hợp, trọng sinh, nữ giả nam, hư cấu thời Tống, HE

Nhân vật:
- Vai chính: Lý Nhược Quân (Lý Thiếu Hoài), Triệu Uyển Như (Nguyên Trinh)
- Vai phụ: Triệu Tĩnh Xu, Đinh Thiệu Đức, Yến Cảnh, Cố Tam Nương, Triệu Hằng,...

Thích lịch sử, thích văn hoá, thích Đạo gia đề cử xem văn, đương nhiên còn có tình yêu thần tiên.

Văn án

Trước khi trọng sinh, nàng là trưởng nữ Đế Hậu sủng ái nhất, thiết kỵ người Khiết Đan vừa rút khỏi Thiền Uyên, trong triều phong ba tái khởi, đạo sĩ nhất cử giành Trạng Nguyên, dẫn đến vô số nữ tử Đông Kinh ưu ái.

Vài năm sau hậu cung thất tín với hoàng đế, nàng bị bắt gả thấp cho Đại tướng quân, đạo sĩ năm xưa vì nàng vấn tóc (hoàn tục) vào triều bị vắng vẻ một bên.

Một đạo thánh chỉ, đạo sĩ bị bắt trở thành phò mã của Tam công chúa, mà Tam công chúa trong đêm tân hôn bất ngờ hoăng thệ (qua đời), hoàng đế tức giận, đày phò mã đến biên cương. Trước khi đi, nàng mắt lạnh cười nhạo: "Đạo sĩ khắc thê chăng?" Đạo sĩ rời đi, bóng dáng kiên quyết, chia lìa mới biết, hoá ra, nước mắt là chua xót.

Trong triều gió nổi mây phun, ai ngờ tướng quân thân là phò mã lại xuất binh tạo phản, đoạt ngôi vị hoàng đế của đệ đệ, cầm tù nàng trong cung, cuối cùng rơi vào kết cục bi thảm, bị ban chết ném ở bãi tha ma.

Người trong thiên hạ cười, người trong thiên hạ sỉ, một đời mê mang, một đời hối hận.

Trước khi chết, chỉ có đạo sĩ tới, chỉ có đạo sĩ còn ở, chỉ có đạo sĩ mang theo một lòng không hận, không bỏ.

Vì thế nàng ôm hết thảy tội nghiệp vào mình nhắm mắt lại.

Lần nữa mở mắt ra, nàng trở về mười bảy tuổi năm ấy, ở Nguyên Khánh cầu phúc cho Hoàng đế đang xuất chinh, cũng là nơi các nàng lần đầu gặp nhau.

Từ đây bước lên con đường ngược tra nam, đấu tra nữ, điên cuồng hộ thê.

Trước khi kết hôn

Lý Nhược Quân: "Công chúa vì sao luôn quấn lấy Thiếu Hoài không bỏ?"

Triệu Uyển Như: "Nguyên Trinh bất quá là ngưỡng mộ chân nhân bác học." Trong lòng trợn trắng mắt, rõ ràng đời trước là tên đăng đồ tử ngươi ăn vạ ta!

Lý Nhược Quân: "..."

Sau khi kết hôn

Triệu Uyển Như nằm trong lòng ngực Lý Nhược Quân, ôm lấy cổ nàng cười nói: "Hiện giờ phò mã còn nói là thiếp thân quấn lấy người?"

Lý Nhược Quân ôm kiều thê công chúa, thiên hạ trong lòng ngực mềm mại khả nhân, vội vàng lắc đầu nói: "Hiện giờ dù công chúa đuổi ta đi, ta cũng muốn ăn vạ không đi!"

Uống lấy rượu hợp cẩn trong gáo, thề rằng: "Nguyện làm chim liền cánh, đời này không phân ly."

Tác giả giải thích nhân thiết của công chúa để tránh mọi người tranh luận, lúc ban đầu là dùng tâm cảnh của công chúa ở kiếp trước để miêu tả, nên sẽ có chút vặn vẹo, sau này nàng sẽ thông suốt trở về con người chân thật (đảm bảo nhân vật này càng đọc về sau sẽ càng thích).

Editor:

Nói về lý do mình edit bộ này đi. Đây là một bộ nữ giả nam, mà sau này hai nữ chính còn sinh con nữa. Nếu bạn nào đọc BHTT nhiều ý, thì sẽ thấy thể loại nữ giả nam trang rất khó viết, vì nếu mà tác giả viết không khéo ấy, thì đọc cảm thấy chả khác gì truyện nam nữ bình thường đâu. Đặc biệt là thể loại sinh con nữa.

Mà bộ truyện này thì nhân vật nữ gần như bị nam hoá hoàn toàn ý. Bạn nào đọc QT rồi sẽ thấy rất nhiều chỗ xưng là "hắn" trong khi nên gọi là "nàng", đọc được mấy chương mình phải tự nói đây là nữ, đây là nữ để biết là mình đang đọc BHTT ý.

Vả lại Hán Việt của bộ này rất nặng, mình đọc không nổi những xưng hô, từ ngữ của triều Tống luôn mặc dù mình biết tiếng Trung và dùng từ điển tra rõ ràng luôn. Bộ này nếu bạn nào kỹ tính thì chắc là không thích đâu. Hồi đó đọc được 1/2 mình cũng bỏ ngang ý.

Nhưng mà bù lại cốt truyện của Vu Hoan viết rất hay. Đọc vào rất có chất phim trong cách tả. Mình nghĩ đây sẽ là một bộ đáng giá đọc nếu được edit tốt ấy. Nên mình quyết định edit.

Mình muốn thay những từ "hắn" rất là chướng mắt trong một số đoạn đi. Sau đó thì dịch các thành phần Hán Việt, tinh chỉnh những phần rườm rà trong truyện và có lẽ sẽ dịch đôi phần "bay bổng" hơn. Đôi khi có cảm hứng thì mình cũng viết Tiểu kịch trường cho vui nữa ^^

Bởi vì công việc cũng bận nên mình chỉ làm được một ít mỗi ngày. Nhưng mình sẽ không drop. Dù gì thì kiến tha lâu đầy tổ mà, ha ha ha.

Chúc các bằng hữu lọt hố với mình vui vẻ.

P/s: À bạn nào lấy truyện post trang khác thì đừng quên ghi nguồn nha. Tên của mình là Một mình lắng nghe đó :)))