Endgame [CHRIS EVANS CZ/ENG FF]

~part 2~

Chvíli jsem čekala, ale nikdo se neozýval. Tohle nebyl dobrý nápad. Ve zlomku okamžiku jsem se rozhodla, že radši zmizím. Rychle jsem se otočila a kráčela příjezdovou cestou k hlavní bráně. Už jsem myslela jen na to, kterým směrem je to asi nejblíže do města, když mě z myšlenek vytrhl známý hlas.

C: "Hey! Where're you going?"
Hej! Kam jdeš?

Otočila jsem se a viděla ho, jak se ke mně blíží rychlou chůzí. Proč jsem šla tak pomalu?

"Uhm, home. Which way to the city?"
Ehm, domů. Kudy se dostanu do města?

C: "But you just came here! We didn't even get to talk."
Vždyť jsi zrovna přišla! Ani jsme si nestihli pokecat.

"Well, maybe I don't want to talk." 
Možná si nechci pokecat.

C: "Why did you come then?"
Tak proč jsi přišla?

"I don't know. It was a bad idea. I didn't see it earlier."
Já nevím. Byl to špatný nápad, až teď mi to došlo.

C: "Please, come inside. Give me a chance to apologize for yesterday."
Prosím, pojď dovnitř. Dej mi šanci se omluvit za včerejšek.

"You already did and I forgave you. It was good to see you again."
Už ses omluvil a já ti odpustila. Ráda jsem tě zase viděla.

Vydala jsem se na cestu.

C: "Okay, okay. But please at least let me call you a taxi. Or I'll drive you if that's okay?"
Dobrá, dobrá. Aspoň mě nech zavolat ti taxíka, prosím. Nebo tě můžu odvézt.

Musel vidět, že jsem na rozpacích, protože nečekal na odpověď. 

C: "Oh come on, you know it's for the best. You have no idea where you are or which way to go home. This is the least I can do."
No tak, víš, že to tak bude nejlepší. Vždyť ani nevíš, kde jsi a kudy se dostaneš domů. Je to pro mě to nejmenší.

"Alright, go get the car."
Tak fajn, skoč si pro auto.

Nijak se mi nelíbí představa, že s ním budu někde zavřená, ale má pravdu v tom, že absolutně netuším, jak bych se odsud sama dostala domů.

U celebrit nikdy nevíte, co od nich čekat. Nedá se říct, že ve většině případů jsou milí a pohodáři, spíše naopak. Jsou takoví, kteří jsou povzneseni nad událostmi obyčejného světa, někteří mají nos tak nahoru, že jakmile se k nim přiblížíte na dva metry, nadutě zahlásí, že neposkytují žádné rozhovory ani fotografie. Mladé hvězdičky si udržují image selfíčky s fanoušky, na kterých září jejich falešný úsměv trvající ve skutečnosti asi pět vteřin, a pak jsou tady takoví, kteří jsou přesvědčeni o tom, že celosvětová popularita jim umožňuje využívat své příznivce jakýmkoliv způsobem pro ně v danou chvíli vhodným - většinou v podobě žertu. Jasně, vyfotíme se spolu, ale jen když mi koupíte kafe, hahahahaha! A pokaždé, když potkáte někoho nového, kategorie se zase rozšíří. Která to bude teď?