Endgame [CHRIS EVANS CZ/ENG FF]

~part 4~

-O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI-

C: "Hey Lucy! Ready for dinner?"
Nazdar, Luci! Připravená na večeři?

"I'm starving! I'll just go grab my bag and I'm good to go."
Umírám hlady! Jen si vezmu kabelku a můžeme jít.

Chris mě přišel vyzvednout, jak to míval ve zvyku, po odpolední směně. Od té doby, co mi tuhle práci v divadle dohodil, jsme se celkem sblížili. Nikdy to však nepřešlo v nic vážnějšího. Já sama to tak chtěla, a i když bylo vidět, že on by si přál něco víc, mé rozhodnutí respektoval. Bylo to tak nejlepší; vím o sobě, že jako partnerka za moc nestojím, zato jsem skvělá kamarádka. A udělat si tady nějaké přátele jsem potřebovala jako sůl. Neznali jsme se sice moc dlouho, ale věděla jsem, že se na Chrise můžu spolehnout, a to pro mě bylo nejdůležitější.

Když jsem se vracela dozadu pro své věci, zastavil mě Richard, můj šéf, režisér a vedoucí divadla.

R: "Hey, hey! Lena! I need to have a word with you."
Hej, hej! Lenko! Na slovíčko.

Protáhl svým britským přízvukem, který byl pro tuto část města tak netypický.

Asi první dva týdny mi záleželo na tom, abych udělala dobrý dojem a každý si mě zapamatoval. Pokaždé, když spletl mé jméno, jsem to brala jako žert před ostatními a poté ho v soukromí opravila, ale Richard je typ člověka, který je příliš povznesený než aby si pamatoval tak banální věci, jako jsou jména jeho zaměstnanců, zvlášť když to byly ženy. Pravý umělec a misogyn. Nikdy jsem se necítila dobře, když jsem s ním měla být sama.

"Yes, master?"
Ano, mistře?

Oslovení, na kterém trval, bylo tak směšné jako vše ostatní na něm. No, na každé práci se najdou nějaká proti, ne? Naštěstí jedno velké pro jsem dostávala každý týden v obálce.

R: "Would you be okay with covering today's night shift? Melody called in sick."
Mohla bys dneska vzít noční směnu? Melody volala, že je nemocná.

"Oh." Byla jsem si stoprocentně jistá, že myslí chudáka Maisie. "I thought actors only rehearse and then star?"
Aha. Myslela jsem, že herci jen zkoušejí a pak hrají.

R: "She always volunteers when we're short-staffed. Such a sweetheart. Anyway, is that a yes?"
Když nemáme lidi, vždycky se nabízí. Je to zlatíčko. No, mám to brát jako ano?

"I'm sorry, I wish I could. I've already made plans for dinner and came early for my shift, so I'm here since ten o'clock. I don't think I would make it till six."
Kéž by. Omlouvám se. Už mám na večer plány a dneska jsem přišla dříve, takže jsem tady od desíti. Do šesti bych to asi nezvládla.