I Missed You-Traducción

15. Zoe

Previamente, en I Missed You:

"¿Tú y Evan Hansen organizarán una fiesta?"

"¿Evan borracho? Ese es un factor decisivo. Espera- ¿Zoe borracha?"

"¿De que sirve ir a una fiesta, si no obtendré una loca historia para contarla a mis nietos cuando tenga 50?"

"—¿Cómo alejaste a tus padres por hoy?

—Les dije que merecían unas vacaciones y estuvieron de acuerdo"

"Sí había tomado, sólo que a Jared le gusta hacer un escándalo al respecto"

>>><<<

Poco después de repartir las bebidas, Jared pidió pizza. Mientras esperábamos al repartidor de pizza, comenzamos a botanear la comida que ya estaba ahí- que básicamente eran papas y el aderezo que preparó Evan.

—Santa mierda —dijo Alana de la nada—. Me acabo de dar cuenta de que ustedes iniciaran la universidad pronto. Pronto-pronto.

Del otro lado de la habitación, veo a Evan contener una respiración nerviosa, y a un irritado Jared poner los ojos en blanco.

—Sí, supongo —dice Evan, algo avergonzado.

—Quizás salgan como yo, total nerd en preparatoria, pero tan pronto como lleguen a la universidad serán los más geniales del campus. —Alana nos señala torpemente haciendo pistolas con sus dedos.

—Y esa fue la cosa más patética que te he oído decir —ríe Evan.

—Créeme, se pone más patético —dice Jared, aun irritado por alguna razón.

—Dios, nos me recuerdes de la universidad —digo, ignorándolos—. Debo preocuparme por mudarme.

—¡Nooooo! ¡No puedes mudarte! —se queja Alana, dejándose caer en la silla dramáticamente. Supongo que olvidó que no iré a la misma universidad que ella y Evan.

—Espera, ¿te mudarás? —pregunta Jared, a pesar de que visiblemente quiere que la conversación termine.

—Oh, sí. Nueva York, ¿cierto? —agrega Evan. Bueno, al menos él lo recuerda, Alana.

Asiento con la cabeza y digo: —Sí, pero no está tan lejos.

—¡Sí lo está! ¡Está a un millón de kilómetros! —se queja Alana.

—Está a una hora y media en auto.

—¡Eso es un millón de kilómetros!

Todos reímos, menos Alana, que está haciendo un puchero.

—Cuando todos tus amigos te dejan —bromea Jared, tomando un trago de su bebida.

—Oh, cállate, Jared. —Alana se sienta bien, dejando de quejarse. Jared se burla y ella añade—: Evan, espero que sepas que la única razón por la que él odia la universidad es porque ya no podrá verte.

Jared hace una cara confundida, pero Evan sólo se ríe.

—Aww, ¿me vas a extrañar? —pregunta Evan. Jared frunce el seño y cruza sus brazos.

—No... —responde. Evan levanta una ceja, sonriendo un poco.

—No mientas, Jared —digo a sabiendas. Alana y yo hacemos contacto visual, y me guiña un ojo.