I Missed You-Traducción

16. Jared

Previamente, en I Missed You:

"Oh, sí. Irás a Nueva York, ¿cierto?"

"¿Tan malo es que esté algo molesto porque ya no podré ver a mis amigos tan seguido?"

"Tú eres muy pequeño para ser algo además de un enano, Jared."

"No coquetees para salir de esto."

"Oh, mira, mira. Es Jared. cuando tenía 12."

"Dios, desearía que empezaran a salir de una vez."

"¡Te lo dije! ¡Te lo dije, maldición! ¡Se están besando!"

Santas pollas malditas. Querido Señor Celestial de la mierda. Jesucristo en la mejilla de un culo. Jodidos nuggets meados de perra.

Evan me besó anoche.

Bebí un montón, sí, pero no tanto como estoy acostumbrado, lo cual probablemente es triste. Esa fue la primera vez en un tiempo que bebo sólo cerveza en vez del licor que mis padres *tratan* de esconder de mí. Así que, en la mayor parte, recuerdo todo. Algunas cosas están borrosas, pero definitivamente no esa parte. Fue la parte más clara de la noche.

Ya sabía que Evan coqueteaba cuando tomaba. Pasó en las pocas ocasiones en las que lo convencí de tomar conmigo en la preparatoria. Pensaba que era gracioso y lo molestaba con eso. Lo odia (probablemente porque lo molestaba...) y creo que esa es la razón por la que casi no toma. O el hecho de que no le gusta el sabor del alcohol. O el hecho de que es... ya saben... ilegal.

Antes no coqueteaba realmente. Sólo hacía gestos juguetones y se acercaba demasiado a mí. Pero ahora estaba en un nivel completamente nuevo. Sí se me acercó bastante, pero no fue incómodo. Comenzó a molestarme y no paraba de mirarme con esa sonrisita tonta y reírse de todo y ugh, ¿por qué debe ser así?

Y yo acepté todo como un perro. Probablemente porque mi cerebro estaba desorientado por toda la cerveza. Sí. Eso debe ser. Obviamente.

Creo que comenzamos una pelea sobre Plutón. No era una pelea verdadera, más bien dos niños gritándose. Luego se burló de mi altura (no soy tan bajo). Y luego volvió a coquetear.

—Destruiré todo tu linaje.

—Oh, ¿en serio?

—No coquetees para salir de esto.

—Oblígame.

—Buen Señor de los pezones izquierdos, Evan, juro por Dios.

—¿Qué? —dijo, acercándose más a mí—. ¿Te molesta que funcione?

—Oh, sí. Funciona. Estoy completamente enamorado de ti —respondo con sarcasmo. Él se acerca un poco más.

—Estás sonrojado.

—¿Qué? —Toco mi mejilla y la encuentro algo caliente.

—Estás sonrojado —repite.

—Eso es porque estoy borracho, estúpido —digo, defendiéndome. Él no se ve convencido. Se me acerca aún más.

—Si no te alejas Alana y Zoe nos tomarán una foto y les dirán a todos que nos besamos.

—Alana y Zoe están arriba —dice, sonriendo un poco. Miré alrededor para ver que, de hecho, estábamos solos. Maldición, soy la persona menos observadora del mundo.