I Missed You-Traducción

06. Jared

—Tienes 5 minutos para explicar.

Alana nos dejó pasar a los dos, y antes de que Evan pudiera preguntar qué demonios estaba pasando, ella me jaló agresivamente a la cocina, dejando a Evan y Zoe en la sala.

—Mira, entiendo que fue una mala idea.

—Oh, ¿en serio? —responde sarcástica. No creo haber visto a Alana enojada antes, excepto cuando habla sobre algo. Doy un vistazo a la sala, donde están Zoe y Evan sobre el sofá. Probablemente Zoe lo está poniendo al corriente con lo que pasaba, basándose en la expresión de horror en su rostro.

—Mira —le susurro—, no me importa si no quieres volver a ver su cara, pero-

—Ya hice ese anuncio, hace un año.

—Lo sé, Alana —. Pasa un momento antes de que hable de nuevo. —Pero sólo dale esta oportunidad.

—¿No recuerdas todo lo que hizo? ¿Todas las mentiras? ¿Los emails falsos?

—Que yo ayudé a escribir. Pero no estás enojada conmigo- hasta donde yo sé.

—Es diferente.

—Cómo —. Me mira un momento.

—Porque... bueno... ¡sólo lo es! ¿Y por qué te importa? Pensé que no hablaban desde que subimos la nota de suicidio.

En realidad no sé por qué me importa. Es como lo que pensaba de camino aquí, me comenzaron a importar cosas que usualmente no podrían importarme menos. Antes de la fiesta de julio, no habría hecho todo esto para ayudar a alguien.

—Eso no importa. Lo que importa es que Evan quería disculparse, para al menos tratar de reconciliarse contigo. Si quieres ser amiga de él o no será tu decisión. Si le hablaras tal vez cambiarías tu opinión. Eso me pasó a mí... más o menos —. Me mira otro momento. Parece que lo está pensando, lo que significa que estoy llegando a algo.

—¿Zoe también estaba involucrada? —dice de repente.

—Bueno, sí.

—¿Entonces tú, Zoe y Evan decidieron que sería una buena idea venir a mi casa a hablar?

—No. Evan tampoco tenía idea de que esto pasaría. A mí se me ocurrió y le dije a Zoe que lo haría. Ella sólo aceptó porque también creyó que necesitaban hablar.

—Oh, entonces solo eres un idiota.

—Sí, básicamente —. Se para, mirando al suelo y mordiendo sus uñas por un momento. Volteo a la sala a ver qué Evan y Zoe hablan casualmente. Al menos ellos ya se reconciliaron.

—Ok, ok —dice Alana, haciendo que la miré de nuevo. —Seré 'amigable' y no los echaré de mi casa como planeaba originalmente — Gracias a Dios —. Pero solo porque es lo que Zoe quiere que haga.

—Bien —. Suspiro y salimos de la cocina.

Tan pronto entramos a la sala, Zoe se levanta del sofá y lleva a Alana a un lado, pensando que debe convencerla un poco más. Me siento donde ella estaba casualmente, intentando pretender que es una situación totalmente normal. Aunque volteando a ver a Evan me doy cuenta de que no se lo cree. —Jared.

Dejo el acto y volteo a verlo completamente. —Ok, ya tuve esta conversación. Fue una mala idea. Soy un idiota. Lo siento. Pero así puedes hablar con ella —digo haciendo señas a las 2 chicas.

—Así no es como planeaba hacerlo —responde, frunciéndome el ceño. Mierda.

—Lo entiendo —digo, mirando sus rasgos faciales. No necesita decir nada para dejarme saber que está molesto. —Pero, digo, ya estás aquí, así que aun podrías hacerlo.