I Missed You-Traducción

07. Evan

—¡I'M A SHOOTING STAR LEAPING THROUGH THE SKYYY LIKE A TIGER DEFYING THE LAWS OF GRAVITYYY!

—Jared, cállate.

—¡I'M A RACING CAR PASSING BYYY LIKE LADY GODIVA, I'M GONNA GO, GO, GO THERE'S NO STOPPING MEEE!

—Jared, ¡por favor! —Me rio. Él deja de cantar y le baja un poco a la radio.

—¿Qué? ¿No te gustan mis habilidades de canto? —pregunta burlonamente.

—No cuando estás gritando a todo pulmón —respondo, aun riendo.

—Te haré saber que gritar a todo pulmón es mi especialidad.

—Claro que lo es —digo, poniendo los ojos en blanco. Él sonríe y asiente con la cabeza, volviendo a subirle a la radio. Temía que comenzara a gritar de nuevo, pero esta vez solo tararea junto a Freddie Mercury.

Estábamos en el auto de Jared de camino al huerto. No estaba tan lejos de donde vivimos, lo paso cada vez que voy al trabajo. Decidimos ir a mediodía para comer ahí y sólo pasar el rato un par de horas. No había mucho que ver, pues la mayoría de los árboles eran bebés, pero podíamos dar una caminata por el lago si queríamos.

Miro por la ventana y disfruto la vista del campo. Mi mente se va a otro mundo con el sonido de Jared tarareando de fondo.

—Ah —dice Jared, sacándome de mi fantasía mientras la radio pasa de Queen a otra canción. Ni siquiera me di cuenta cuanto tiempo había pasado—, qué icono gay.

—Lo sé. Espera... ¿qué?

—¿Qué?

—Espera, Jared, ¿eres...?

—Cállate, Hansen.

—Espera, ¿en serio eres...?

—Cállate, Hansen.

—¡Oh por Dios, sí eres! —Suspiró y puso los ojos en blanco. Me miró un momento antes de volver su mirada al camino.

—Pensé que era más obvio.

—¿Que eres gay? —pregunto, estupefacto. ¿Quién supondría que Jared Maldito Kleinman era gay?

—¿Sí? Alana adivinó, como, tres días después de encontrarnos.

—Oh, lo que sea —digo, todavía incrédulo.

—¡Es verdad! Tú sólo no tienes buenos sentidos gay o algo. —Hizo una pausa—. Bueno, supongo que yo tampoco. —Apunta al brazalete que aun no me he quitado.

—Una vez más, me decías gay todo el tiempo.

—Sí, pero era broma. —Yo pongo los ojos en blanco esta vez, y entonces recuerdo algo.

—Alto, ¿qué pasó con 'llegar a segunda-base-bajo-el-sujetador con una chica de Israel que iba al ejército'?

—Esa fue una maldita mentira.

—Wow, bien entonces.

—Sip. Estaba tratando de sonar mucho más cool que tú... pero no creo haberlo intentado realmente.

—Oh, cállate, idiota. Eres tan patético como yo.

—¡Noh-oh! ¿Tienes unos malditos Heelys con luces? –pregunta Jared como un niño de 7 años, mientras da vuelta por una calle con un enorme cartel guiándonos al huerto.

—¿De hecho tienes? —Me río.

—Sip —responde presumido, totalmente orgulloso de sí mismo.