I Missed You-Traducción

02. Jared

Rápidamente me pongo mi camisa y mis lentes y camino hacia Evan. No tengo idea de lo que estoy haciendo.

—Hey, Hansen, ¿te has caído de algún árbol recientemente?

Esperaba que Evan no estuviera aquí, como el año pasado. Si estaba, planeaba ignorar el hecho de que estaba aquí. Aunque, después de que hicimos contacto visual —que fue super incómodo, por cierto— solo sentí como que lo necesitaba. He estado enojado con él desde la pelea que tuvimos. Si alguna vez me enviaba un mensaje o me llamaba, me comportaría como una perra quisquillosa y lo ignoraría, pero eso nunca pasó, así que esta es la primera vez que lo veo desde la graduación. Y supongo que ese enojo, como que, desapareció tan pronto como lo vi.

—¿Jared? —preguntó con una expresión sorprendida en su cara. Sip, aun un perdedor.

No es como si lo hubiera extrañado. Absolutamente no. ¿Por qué lo haría? Es solo que Alana ya no puede hablar conmigo por todas sus cosas nerd de la universidad y Zoe y yo nunca hablamos en primer lugar, así que sería lindo tener a alguien más con quien hablar además de todos mis otros amigos que totalmente tengo. Sip. Esa es definitivamente la razón.

—Supongo que no ya que no tienes otro brazo roto —digo deslizándome en el asiento a su lado.

—Bueno, no me voy a romper el brazo cada vez...

—Entonces sí te caíste de un árbol de nuevo.

—...no... tal vez.

—Oh por Dios —Me río—, ¡eres una bellota!

—Sí, lo que sea. —Nos sentamos por un rato en un silencio incómodo (siento que esto será una situación recurrente). —Y —dice después de un tiempo —¿Cómo va la universidad? —Bueno, esa es la pregunta más lamentable que se me ocurre.

—He estado tomando algunas clases en linea. Realmente no me importa una mierda, pero mamá dice que tengo que intentarlo o no-

—¿Pagará el seguro de tu auto? —Me interrumpe con una sonrisa.

—Me conoces demasiado bien —digo, sonriendo de vuelta. Es lindo tener conversaciones como esta otra vez. Pero no es como si las hubiera extrañado. Nop.

—¡Hey, Jared! —Uno de los fideos pubescentes con los que estaba jugando antes chilla desde la piscina—. Dijiste que ibas a traer comida, no a sentarte y hablar con tu novio. —Puedo ver la cara de Evan ponerse roja desde el rabillo de mi ojo.

—Cállate, pequeño duende. Juego con ustedes después.

—Lo que sea —dice el niño antes de nadar lejos. Volteo para ver a Evan.

—Parece que, uh, te conseguiste una pandilla. —dice, tratando de evitar el hecho de que estaba sonrojado.

—Sip. Son mis minions. Soy una mala influencia para ellos para que algún día sean tan geniales como el insanamente cool Jared Kleinman.

—Jared, no.

—Jared, ¡sí! —Evan pone los ojos en blanco— Como sea, de vuelta al tema de la universidad, voy a muchas fiestas de fraternidad.

—¿Fiestas de fraternidad? ¿En serio?

—Sí, hay una casa de fraternidad a una cuadra de la mía que hace fiestas todo el tiempo. Justo en mi calle puedes emborracharte por completo y causar problemas. Siempre se las arreglan para encontrarme. Una vez me desmayé y desperté encerrado en un auto con algunas chicas por 3 horas.

—¿Bien por ti?

—Sí. Como sea, ¿Cómo va tu vida de universitario? Estas entrenando para ser el más rápido del mundo en hacerse una paja o-