I Missed You-Traducción

11. Heidi

Previamente en I Missed You:

"Le dire a Zoe que siento que no deberíamos volver a salir"

"¿Y de quién se supone que estoy enamorado? ¿Jared?"

"Estarás bien, recuerda tu carta... ¿qué decía la carta?"

"Estamos evitando el tema, ¿no?"

"Zoe, te quiero, es sólo que no puedo hacerlo"

"¿Pinky promesa?"

>>><<<

(Nota de autora): OOooO plot twist

Cosas que deberían saber para leer este capítulo:
•No sé qué hacen las enfermeras, estoy suponiendo
•Como no conocemos el nombre del Sr. Heere, usaré el nombre del actor original
•Pretenderemos que DEH pasa en Nueva Jersey, igual que BMC
Ahora, de regreso a nuestra programación regular-

>>><<<

—Lo que digas, cariño. Pero sabes que puedes contarme lo que sea.

—Claro.

Usualmente, soy el tipo de madre que no se anda metiendo en la vida de su hijo, pero esto es más importante que cualquier otra cosa. ¡Mi bebé está enamorado!

Tuve la misma conversación con mi mamá cuando tenía diecisiete. Duke Jones- vaya que era atractivo, también estaba en el equipo de fútbol. Estuvo en inglés conmigo en tercer año. Siempre se sentaba a mi lado e hicimos un par de proyectos juntos (ahora que lo pienso, seguro fue porque era de las pocas que ponían atención en esa clase). Así que, al ser una adolescente normal, me enamoré perdidamente. Mi mamá preguntó y preguntó hasta que cedí y le dije todo sobre Duke, sonriéndome comprensiva.

Por supuesto, es más fácil reconocer si una chica se enamora que un chico; pero tal vez tengo unos muy buenos poderes de mamá o algo, porque lo noté muy rápido.

Creo que comenzó al principio de julio. Él estaba todo sonriente y cuando se lo mencionaba, sólo se encogía de hombros. Noté que estaba más en el teléfono, enviando mensajes, lo que era muy nuevo. Luego, salió de la casa y socializó.

Entonces sí, esto es algo grande.

Mi pobre Evan, después de todo lo que pasó en el último año no creo que haya hecho amigos, o siquiera hablado a alguien además de sus compañeros de trabajo o yo. Seguí intentando que se uniera a un club o algo. Pero nunca funcionó. Sólo siguió con su vida, sobreviviendo.

Pero ahora tiene a alguien cercano a él, y ya no tiene que simplemente sobrevivir. Y necesito averiguar quién es.

—¿Estas bien, Heidi? —pregunta alguien, sacándome de mi trance. Volteo para ver a una de mis compañeras, Charlotte, mirándome.

—Oh, sí. Sólo pensaba.

Estábamos en el laboratorio, el cuarto donde hacemos pruebas de sangre y otras. Yo estaba acomodando los suministros para el día, asegurándome de que todo estuviera en orden. Charlotte estaba del otro lado de la habitación, revisando el papeleo sobre los pacientes que deberían venir hoy.

—¿Sobre qué? —preguntó sin prestar mucha atención, tratando de hacer una conversación.

—Oh, sólo Evan —respondí.