Клип на заставке: дуэт эрху – Лю Ю и гучжен – Ли Фань. «Холод» («Равнодушие»), финальная песня из сериала «Три жизни, три мира, десять миль цветения персика» (Вечная любовь) в инструментальном переложении. Композитор Тань Сюань.
К сожалению, видео уже недоступно. Заменила.
Су Цихэн вынырнул из размышлений, набрал побольше слюны и принялся вылизывать яйца Тан Сянси, попутно как бы невзначай невнятно выспрашивая:
- В вашей семье... Все похожи на тебя... в смысле, такие же красивые?
- Конечно нет, но в целом мы похожи.
Всё-таки это его семья, какие бы ни были разногласия внутри семьи, они должны заботиться о внешнем фасаде. Когда речь заходит о родственниках, говорить нужно только хорошее... а при всех недоразумения всегда подчёркивать достоинства и скрывать недостатки. Тан Сянси невольно почувствовал нарастающее раздражение, когда подумал, что повторяет ту же модель поведения, которая отличает ненавистного ему Тан Сян'юя (кузен, сын Тан Цихуа – старшего брата отца).
Между тем, его подчинённый ничего не знал об этом и продолжал усердно трудиться над его чреслами, вылизывая его яйца. Почему-то его вид разозлил Тан Сянси и он расхотел кончать. Ещё чего, чтобы какой-то чужак съел его потомство!
Он терпеть не мог разговоров о своей семье, даже от пустяковых вопросов он вспыхивал как порох и едва не взрывался. Семья Тан не подарила ему никаких счастливых воспоминаний. Порой Тан Сянси хотелось наплевать на всё, найти самый вонючий жёлтый журнал и вывалить ему всю гнилую подноготную своей семейки, до последней мелочи. Но к сожалению, это невозможно. Лучше совсем ничего не говорить.
Тан Сянси вздохнул. В этом году ему исполняется тридцать шесть. Его младший кузен Тан Сянван моложе его на девять лет, он внебрачный сын его тётки Тан Цисю (младшая сестра отца). Та съездила во Францию, вернулась беременной, пожелала родить, а потом бросила ребёнка на родителей и опять уехала путешествовать; домой она возвращалась редко. К счастью ребёнок оказался очень способным: досрочно закончил школу, поступил в Нью-Йоркский университет; единственный его изъян – это коэффициент эмоционального развития, обратно пропорциональный его IQ (кроме IQ – к-та интеллекта – есть ещё EQ, обозначающий коммуникабельность, умение ладить с людьми, т.е. эмоциональную зрелость – п.п.).
ВЫ ЧИТАЕТЕ
Любимчик (宠逆)
Roman d'amourАвтор: Ся Ян (Дадао Ян) Новелла 2015г. Перевод с китайского и литературная редакция Марины Алиевой. Консультативная помощь в переводе kirillasoe, http://forum.zhonga. Перевод выполнен с ознакомительной целью и не несет коммерческого характера. В дв...
