This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 22

Capítulo 22

***

Es diciembre y las tiendas y calles de la ciudad de Madrid se iluminan de dorado y luces de colores, la ciudad se ve como un regalo de Navidad esperando ser abierto.

Llevan el coche de Cristiano, James pasó prácticamente todas las noches de esa semana en su casa. Habían comenzado a existir juntos así, dentro de los bolsillos, las camas del otro. Sus vidas mezclándose entre sí. Se encontró agregando la marca de café favorita de James en sus listas de compras semanales, tirando su ropa en la ropa sucia algunas mañanas, mantenía la estación de radio de su auto en ese canal de reggaetón latino que James solía escuchar de camino a casa. Incluso había comenzado a rechazar salidas nocturnas con amigos, diciéndoles que lamentaba no poder asistir, tal vez en otro momento, algo acababa de surgir. Una cita que tenía todas las noches de la semana con la misma persona.

Después de los entrenamientos, salen juntos y llevan su auto de regreso. A veces, James se queda rondando en el estacionamiento revisando su teléfono, escaneando las puertas, esperándolo. Hace que Cristiano se sienta como una especie de traficante de drogas, o como si James fuera un trabajador sexual, esperando su turno. En varias ocasiones, tiene que hacer que James se siente en el asiento trasero del coche para que Pérez o Ancelotti no los pillen saliendo juntos así, James su polizón, su contrabando. Dos personas culpables por asociación, criminales de noche.

Pero no hablan de eso, como dos personas bajo un tipo de hipnosis.

El sol de invierno comienza a asentarse en el tráfico madrileño de la mañana, y James está hablando, emocionado porque su familia llegará de Colombia en cualquier momento. Había estado planeando esta reunión con ellos desde el verano, un momento para que todos los que amaba finalmente estuvieran en el mismo continente que él nuevamente. Había sido como un niño en la escuela contándoles a los demás en el entrenamiento, hablando de eso en el recorrido, sus ojos se iluminaban cada vez que hablaba de las cosas que más amaba.

Cristiano se da cuenta de que James extraña mucho su hogar. Trae a Colombia a las conversaciones como si fuera una ex novia de la que había estado tratando de superar. Habla de las formas en que solía hacer las cosas por él, los programas de televisión que veía, la música que escuchaba. Solo tenía que haber indicios de un acento colombiano cerca para que James volviera la cabeza, se distraiga, los ojos distantes. Está seguro de que James es casi siempre el primero en amontonarse ropa encima durante el entrenamiento al mínimo toque de la brisa, a menudo se queda dormido con uno de sus suéteres y calcetines robados debajo de su edredón, fue porque una parte de su piel estaba siempre echando de menos la calidez de su país, su hogar.

Cristiano entendía muy bien esa sensación de inquietud, pero lo único que tenía que hacer era tomar un vuelo por la tarde y estaría allí bajo el sol de Madeira al anochecer.

A veces habían comenzado a intercambiar historias sobre su infancia por la noche. Cómo ambos habían dejado a sus familias tan jóvenes para perseguir una pelota y un sueño. Sobre esos primeros meses fuera de casa cuando habían estado tentados a dejarlo en medio de otra noche interminable a solas, corriendo de regreso a los brazos de su madre. Y había entendido cuando James hablaba de su padre y luego vacilaba por un segundo, de qué se trataba, cómo era esa ausencia. La forma en que estaba pasando por encima de una grieta dentro de sí mismo, tratando de evitar volver a caer, hablando de ese vacío. ¿Cómo podría no hacerlo?

El padre de James era como hablar sobre la distancia, su padrastro había sido genial, pero había habido esa pérdida, ese punto ciego en su vida, los restos de esa primera traición en su boca cada vez que hablaba. Como si ese temblor de pérdida fuera algo de lo que nunca podría escapar por sí mismo, siempre estaría un poco roto.