This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 9.

Capítulo 9.

Días de silencio después, James se acerca a él antes de un partido. Se mueve a su alrededor en los casilleros.

Trata de abrir la boca para decir algo, contarle una broma.

Cristiano sostiene su mirada por un segundo, antes de darse la vuelta.

La conversación tácita que tiene lugar en la sonrisa de James que cae. En que James es el primero en vestirse, primero en irse, sin hablar con nadie, sin despedirse, cerrando la puerta de golpe detrás de él. Een que Sergio levanta las cejas y mira a Marcelo, quien se encoge de hombros como si el niño nuevo estuviera pasando por sus nuevos problemas de niños. Y Cristiano es un imbécil, lo sabe, pero se dice a sí mismo que esta es la forma más fácil de manejar las cosas.

De camino a su próximo juego, él está al lado de Pepe en el autobus, los otros escuchan música demasiado fuerte en sus auriculares, hacen bromas sucias y hablan de chicas.

Illara tenía una mirada confundida cuando habla, "Esta revista dice que debes lamer el ombligo de una chica para enloquecerla".

"No creo que a las chicas les guste eso", se ríe Marcelo, sacudiendo la cabeza.

Está sosteniendo la revista a la defensiva, "según Cosmopolitan lo hacen". Cristiano y los otros se ríen. "¿Qué hay de ti y de Irina, Cris? ¿Qué les gusta a las modelos de ropa interior? ¿Cómo son?"

Cristiano atrapa la mirada de James desde el asiento frente a ellos, pero rápidamente aparta la mirada, enfocándose en el paisaje que está afuera de su ventana. Piensa en el par de calzoncillos Bronzini que encontró una mañana hace una semana, escondidos dentro de sus sábanas. Una noche, James debe haberse ido a casa sin nada debajo. Él está sonriendo de repente, encogiéndose de hombros. "Lo recomiendo".

Él sale de su conversación otra vez hasta que Nacho dice su nombre. "No puedo creer que sigas siendo soltero James".

James levanta la mirada asustado desde su teléfono como si acabaran de acusarlo de algo. Pero al escuchar la pregunta y al ver que se vuelven para mirarlo, se encoge de hombros, se ríe, se avergüenza, como si no supiera, no ha pensado en eso, no quiere pensar en ello.

"Preséntale a una de las amigas supermodelo de Irina".

Cristiano mantiene sus ojos en James, quien ha empezado a mirar su teléfono como si este tuviera las respuestas al universo, "No creo que sean su tipo".

Cristiano puede ver las esquinas de la boca de James un poco más hacia arriba. Es difícil no sentirse un poco presumido.

"¿Cuál es tu tipo entonces, James?"

James sigue negando con la cabeza, sin levantar la vista, sin querer participar de esa conversación. "Yo ... yo, no sé, ninguno. No me importa".

"Eso lo reduce, cualquiera", riendo, "Tal vez te arreglemos algo con Ancelotti".

"Mi hermana está soltera", agrega Marcelo, "y está loca por James".

Sergio levanta la voz, "Tu hermana tiene 13 años".

"Él puede esperarla ... Te estás guardando para ella, ¿verdad, James?" Todos se están riendo y la piel de James está sonrojada.

"No estás preocupado por tu tartamudeo, ¿o sí?" Illara dice entonces de repente, inclinándose sobre el pasillo para hablar con él. "Conozco a chicas que piensan que es lindo".

James mantiene sus ojos en Illara por un segundo, luego revolotean, y él mira el teléfono en sus manos, pero no a la pantalla, congelado de repente. Su boca se abre y se cierra un poco, como si quisiera decir algo, pero no. Sus ojos brillantes, incluso sus dedos ruborizados. Qué fácil fue encontrarle una vena sensible.