This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 23

Capítulo 23

**

James había conducido hasta la casa de Cristiano esa noche después del entrenamiento.

Cuando llegó, Cristiano se sorprendió al verlo allí, mirando a James en su puerta por un momento de silencio, con voz abrupta, "Junior está aquí, así que tendrás que irte temprano si te quedas".

James lo rodeó con los brazos por detrás y le dio besos en la nuca. Una disculpa como esa, James el que susurra: "bebé, bebé, bebé".

Presionando dedos contra su boca, deja que Cristiano se aparte, deja que James suplique por ello. Deja que Cristiano vea lo mucho que lo quiere, lo necesita.

Echado en sus brazos después y James no sabe decirle a Cristiano que todo esto lo asustaba la mayoría de las veces. él sabe que podría arruinar sus carreras, sus vidas. Sabe lo mucho que Cristiano confía en él, todas las noches que pasan juntos como un criminal atrapado confesando, suplicando clemencia.

Había leído sobre un futbolista inglés que salió del armario solo para suicidarse años después, con el corazón roto y solo. La historia atormenta a James durante semanas. Se había preguntado a quién a habría amado este hombre para ser tan valiente.

Todo cambió a la vista del público. Vivir tu vida así, de portada de revista a portada de revista, convirtiéndote en lo que te dicen que eres. Tu vida reducida a titulares, fragmentos de sonido, un momento reproducido en bucle en un video de youtube una y otra vez. Podrías ser fácilmente reducido a un contorno de tiza de una realidad, nada de ti queda para que el mundo lo vea, excepto el lugar donde te caíste más duro. Nada más que tus entrañas expuestas y eres solo un bosquejo, cinta policial; el primer futbolista en salir. Tu amor un escándalo, tu corazón el mayordomo en la cocina con el candelero.

Haciéndolo dudar de si mismo, volviéndose paranoico, haciéndolo sentir que no podía confiar en nadie, y sabía que Cristiano necesitaba confiar en él.

Porque James haría cualquier cosa para proteger esto, para protegerlo.

Pero él mismo apenas podía expresar con palabras lo que eran. Era como si hubiera entrado en una secta y no pudiera hablar con nadie al respecto, ni siquiera con Cristiano. Qué prohibido era estar en sus brazos, ser besado por él. Intentar expresarlo se sintió como una violación, como alzar las voces en la iglesia, alzando un carrete de película sin revelar a la luz del día. Todo lo que estaba fuera de ellos podía sentirse hostil, invasivo.

Y este no era un juego que James supiera jugar.

Cuando había escuchado a la multitud coreando Maricón en un juego unas semanas antes, su cabeza se echó hacia atrás, buscando la de Cristiano. Ese rubor de vergüenza lo quemó por un segundo, sintiéndose atrapado, expuesto. Pero Cristiano no le devolvió la mirada, ni siquiera levantó la cabeza. Para Cristiano ya se habían convertido en un ruido de fondo, burlas a las que se había vuelto inmune como jugador, pero James seguía siendo hipersensible bajo su culpa, su secreto.

Luchando incluso por afrontarlo en sí mismo. Qué era desearlo en absoluto. La forma en que las mujeres se habían desvanecido para él, pero de la misma forma, no podía imaginarse estar con ningún otro chico. Una vez le había dicho a Cristiano eso en la cama, solo para que se quedara en silencio, cambiara de tema, actuara como si no lo hubiera escuchado decir nada. Le había preocupado haber revelado demasiado en ese momento, cuánta confesión había sentido para él, pero ahora se pregunta si tal vez sea porque Cristiano sabe más de él que él. Que James aún pudiera estar con otras mujeres, aún podría dejar esto como una especie de locura temporal, una aventura, un experimento. El espectro de esa realidad alternativa los acecha en la cama algunas noches.

Porque si besarlo era como meter la mano a través de las llamas, entonces tenías que vivir con las quemaduras y James se encontraba revisando su piel por la mañana en busca de marcas de quemaduras, revisando sus sábanas en busca de cenizas. Sería como si Lady MacBeth los viera en lugares donde no estaban, cuando Cristiano no respondía sus llamadas de inmediato o cuando escuchaba esa palabra coreada entre la multitud, su piel le picaba como si le ardiera. Imaginar que las cenizas caían sobre él como Pompeya, le preocuparía que solo las viera como ellos lo hacían, cuando era demasiado tarde, cuando otros las habían visto en él primero.

Quedándose medio dormido con el peso sobre él. La forma en que los contornos de tiza a su alrededor podían sentirse tan real e inmutable, la forma en que los brazos de Cristiano a su alrededor nunca se sentían.

**

Demasiado temprano en la mañana antes de que amanezca y el mundo respire azul, el despertador de James suena y ambos se mueven a tientas por la cama para silenciarlo.

Empieza a incorporarse para levantarse de la cama, vestirse, escapar como había prometido, dejando que entre el aire invernal bajo las mantas y los gruñidos de Cristiano, alargando un brazo hacia él, "Bebé, hace frío afuera".

Su mano está caliente sobre su piel y James sonríe a través de los ojos agrietados por el sueño, "... No sé la letra de la canción".

"Vuelve a la cama idiota", está bastante seguro de que no es así como dice la canción y no es un bebé, pero James se ríe, se deja volver a la cama y se da permiso. Se esconde bajo el edredón en el pecho de Cristiano y deja que sus ojos se cierren. Todo en su mundo se volvió cálido de nuevo, se desvaneció, olvidó el mundo hostil fuera de ellos, esos pensamientos dentro de su cabeza como el aire frío de la noche, voces fuertes en la iglesia.

Solo dos niños presionados juntos debajo de su edredón en la suave luz de la mañana.

**