This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 1 - Parte 1.

Capítulo 1.

"He's a good person. I'm a fan of his. He makes me feel like we've known each other forever. He's a great human being."- James about Cristiano, September 2014

Después de las derrotas consecutivas contra el Atlético y la Real Sociedad, James había quedado destrozado, sin aliento, y lo hizo todo su culpa. No era así como esperaba que fuera su nueva carrera en el Real Madrid. Sabía que tendría soporta la mayor parte de las críticas, y se lo tenía merecido. Quería disculparse con todos sus nuevos compañeros de equipo después de cada juego. Con la afición, con su país.

Él se vistió silenciosamente, mientras los demás se dedicaban a bromear o a hablar sobre amigos y familiares, cualquier cosa menos el juego.

Ninguno lo miraba. Demasiado avergonzado para hacer contacto visual con alguno de ellos, evitando sentir el peso de las acusaciones en sus ojos. Se centro en ducharse, cambiarse y simplemente salir de allí, con la esperanza de dejar el aroma de la derrota atrás.

Estaba recogiendo su bolso para irse cuando sientió una mano en su hombro.

Cristiano.

Nunca está seguro de lo que debe decirle, sin saber exactamente como lo percibió cristiano, sí, como un pequeño fanático ansioso o como un compañero de equipo, un igual. Tal vez aun no.

Inmediatamente se encogió de hombros como si pudiera haber interferido en su camino. "lo siento", dijo, haciéndose a un lado.

La mano de cristiano lo detiene. "Oye", dice en voz baja, y cuando James no se mueve, pero tampoco responde, agrega: "No te lo tomes demasiado personal, ¿de acuerdo?"

Sin ganas de hablar, y mucho menos con él, James baja la vista y asiente.

Después de una pausa, la mano de Cristiano se queda en él, lo que lo obliga a mirar hacia arriba. Cristiano lo mira suavemente, casi preocupado por él, leyéndolo mejor de lo que esperaba, y le sonríe, su mano se mueve hacia su mejilla, "mentón arriba, niño, ¿de acuerdo?"

James devuelve la sonrisa débilmente, mirando hacia abajo otra vez, avergonzado de ser atrapado así.

Pensando en todos los errores que cometió en el juego una vez más, cada mal pase sumando. Que alguien hable con él y sea amable con él hace más fuerte su impulso de llorar, de caer en pedazos sobre el lío en el que se había convertido esta cosa del Real, hasta el hecho de que su familia le mintió cuando le dijeron que todo estaría bien, incluso cuando él no creyó que lo estaría. Pero definitivamente no está haciendo eso con Cristiano, por lo que mantiene la mirada baja, solo asiente, le agradece y se va.

En casa esa noche al teléfono con su familia, él llora. Le dicen que todo va a estar bien. Él no les cree.

***

Durante las primeras semanas, James se había sentido realmente asombrado estando alrededor de Cristiano, pero no pudo evitarlo. Llegar a ver a alguien a quien había idolatrado con posters en la pared de su adolescencia a convertirse en una persona real para él, nunca fue algo que hubiera imaginado que fuera posible. Su héroe se convirtió en alguien que desayunó con él, le contó chistes malos, se enojó cuando jugó un mal partido, que necesitaba consuelo de sus compañeros de equipo. Pero fue como hacerse amigo de un personaje de película, o un súper héroe, alguien que nunca parecía real, sin importar lo cerca que estuviese de él. Algo sobre él seguia siendo demasiado brillante, más que la propia vida. Como de Hollywood.

Las cosas en el trabajo se hicieron más relajadas, cómodas. Se hizo amigo de la mayoría del equipo, recibia invitaciones a cenas y barbacoas, aprendió apretones de manos secretos y bromas internas con Marcelo, Cristiano incluso le había dado el numero de su estilista, lo que el piensa que debe significar algo. Eso, y la forma en que comienza a juguetear con James durante el entrenamiento y en el terreno de juego recordándole que no se lo debe tomar todo demasiado enserio, que no debe entregar demasiado de él.

De esta manera se convierten en algo cercano a amigos. Durante el almuerzo en el comedor un día, hablan sobre la familia, los amigos, la vida en Colombia, en Portugal, una mañana mientras tomaban un sorbo de café, Cristiano le había preguntado por su novia, si ella también estaba disfrutando de España.

"Oh, no estoy viendo a nadie", James respondió rápidamente.

Cristiano frunció el ceño, "¿No?"

James estaba avergonzado, como si ser soltero fuera una revelación sobre lo poco predilecto que era para las relaciones, los profundos defectos personales que mantenían alejadas a las muejers. "Es difícil estar con alguien cuando no estás en un lugar el tiempo suficiente con todos los viajes que hacemos, ¿sabes?"

Cristiano sonrió, "Quizás te quedes aquí el tiempo suficiente, eh".

Había mantenido sus ojos a la altura de los suyos hasta que James no estaba seguro de lo que debía decir. Parpadeó hacia abajo centrándose en su café, encogiéndose de hombros, "Con suerte, eh".

Marcelo estaba haciendo una broma acerca de la estricta dieta de comida, que mas parecia de prisión y fueron absorbidos por las bromas, todo normal, bien y nada incómodo. James se dio cuenta de que es solo él quien ha estado sintiendo así, que nada de lo que le ha dicho a Cristiano probablemente él lo medite mucho.

De esa manera, el equipo comienza a jugar mejor, comienza a sentirse como un verdadero equipo. Están ganando juegos ahora, uno tras otro después del otro, y el vestuario es diferente, la música explota, los muchachos bailan, cantan, ríen.

Hay samba sonando y Marcelo se burla de él, "¿Recibimos clases de baile con descuento por contratarte?"

James se siente avergonzado al principio, pero Marcelo lo atrapa, baila con él, como si estuvieran en una pista de baile de Medellín, como si acabara de anotar un gol en la copa del mundo. Marcelo comienza a aplaudirle, todos los demás están bailando y divirtiéndose, mira a través de la habitación y ve a Cristiano allí mirando, recién salido de la ducha, con el pelo mojado y una toalla alrededor del cuello. Él le sonríe y cuando hacen contacto visual, lo sostiene por un segundo.

A pesar de que ha visto a Cristiano medio desnudo suficientes veces en la vida, tanto en prensa como en persona en el vestuario, se encuentra de repente distraído al tener su atención en él de esta manera, con sus mejillas ardiendo. Él va a tomar un trago de agua, deja a los demás allí y termina de vestirse.

Cuando se da la vuelta, Cristiano está de pie allí, intentando bailar el Ras Tas Tas juguetonamente frente a él, riendo, como si fuera su broma para él. Eso era algo más que James había aprendido, que a veces Cristiano hacía el ridículo, algunas veces, solo si hacía reír a otra persona.

James se encuentra a sí mismo corrigiéndole sin intención, "No, tienes que poner..." y con un suspiro, alcanza las caderas de Cristiano y ajustándolas para él, sosteniéndolas y haciendo que se muevan al tiempo con él y el ritmo.

El cuerpo de Cristiano lo sigue con rigidez, resistiéndose por un segundo, antes de dejar que las manos de James lo guíen.

James está sonriendo. La siguiente canción aparece, y ahora Cristiano, en broma, toma la mano de James para darle una vuelta, haciéndole reír, y luego tira de James hacia él, todavía balanceando sus caderas, manteniéndose al ritmo. La mano de Cristiano permanece en la parte baja de su espalda, las manos de James en las caderas de Cristiano. Están cerca, moviéndose en sincronía, Cristiano sigue a James. Casi bailando de cadera a cadera, y es como si fueran compañeros en de baile, como un hombre y una mujer, como si fueran amantes. James se ríe de esa idea, y mira hacia arriba.

Cristiano no esta riendo. Su boca está abierta, su expresión seria, un parpadeo de algo oscuro y real en sus ojos -

La canción se convierte en otra cosa, algo más lento, algo romántico.

James parpadea, dejando caer sus manos a los costados, su rostro enrojecido. Riendo para disfrazar su torpeza. "Sí, así", dice, baja los ojos, mira sus pies.

Se ríe de los demás que todavía están bailando, todavía se divierten, y se da vuelta, vuelve a terminar de vestirse en el otro lado de la habitación. Cuando se va, trata de no tomarse demasiado en serio a Cristiano cuando el pone una mano en su espalda y le dice: "Tienes que enseñarme de verdad alguna vez, hmm ".

Se encuentra estremeciéndose al toque. Su piel de repente demasiado caliente, demasiado fría.

Pasan días antes de que pueda volver a mirar a Cristiano a los ojos.

**