This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 15

Capítulo 15 

*

Dos semanas con la Selección Nacional de Colombia, lejos de España y de ellos. Saben que no van a estar en el bolsillo del otro por primera vez en mucho tiempo y es como salir de una inmersión, hace que lo que está pasando casi finalmente parezca real para él.

James había tratado de bromear diciendo: "Te extrañaré", la noche anterior. Tratando de aclarar las cosas que realmente quería decir.

Cristiano le había concedido una sonrisa cuando lo había empujado a la cama debajo de él, con la boca presionando su cuello. "Te daré algo que extrañar".

En el baño del avión sobre el Atlántico, jala el cuello de su camisa, pasa los dedos una y otra vez sobre las marcas moradas que Cristiano le había dejado. Parecía como si hubiera estado durmiendo con un animal salvaje, toda sed de sangre y hambre, un amor que tenía dientes, tratando de domesticarlo.

Se encuentra trazándolas a través de su camisa mientras la azafata intenta coquetear con él. Eso es lo que se siente, como si Cristiano hubiera quitado capas de su piel con la boca, dejando todo a su alrededor expuesto. Nada sintiéndose real para él excepto esas marcas.

Camina por el aeropuerto y ve a sus compañeros de equipo por primera vez desde la Copa del Mundo, caen en abrazos felices, carcajadas. De pie afuera del balcón de su hotel por la noche, el horizonte de Nueva York estaba iluminado como el telón de fondo de un centenar de escenas de películas frente a él.

Y es como si todo fuera nuevo para él, en bruto. Cuán diferente es todo sobre él desde la Copa. Multitudes de personas cantando su nombre en el aeropuerto, en el hotel. Gente con la que no ha hablado durante años, dejando un mensaje tras otro en su máquina, como su padre. Mensajes a los que no sabe cómo responder, cómo eliminarlos. Los reporteros querían hablar con él antes y después de cada juego, queriendo descubrir cosas sobre él que ni siquiera se había preguntado a sí mismo.

Y todos preguntan por él, por Ronaldo. Sus compañeros de equipo, periodistas, desconocidos en la calle.

Cómo es jugar con él, cómo es él realmente.

Él no le cuenta a la gente cómo después del partido de la Liga de Campeones contra Basilea, Cristiano le había echado un vistazo cuando salieron del campo, sus ojos vagando por todo su cuerpo y luego de vuelta a sus ojos, sudor sobre su frente, ojos profundos y resplandecientes contra el cielo nocturno, que habían hecho que James retuviera la respiración y el tiempo se detuviera. Cómo había sido un desafío, un atrevimiento, una amenaza. Cómo habían hecho el amor en el cuarto de baño en la parte posterior del vestuario, con los cuerpos resbaladizos por el sudor del juego, con un olor crudo y terroso, Cristiano mordiéndole la espalda para evitar hacer cualquier ruido.

Él sonríe y les dice que Cristiano es muy amable, un tipo genial, nada como los medios dicen que es, mientras sus dedos suben y bajan por la clavícula.

No les dice cómo Cristiano le tocó la espalda la noche antes de irse a Nueva York con las palmas tan exigentes que aún podía sentir la quemadura en su piel. Cómo el olor de su loción para después de afeitar en su ropa aun todos estos días más después es suficiente para sacudir sus entrañas como la electricidad.

Él les dice que es una gran persona, un gran compañero de equipo, que lo hace sentir como si se conocieran desde siempre, las puntas de sus dedos calientes. Él tiene que evitar sonreír demasiado.

Por la noche, Cristiano lo llama. Conversa sobre el entrenamiento y los próximos juegos, hace reír a James con su imitación del grueso acento italiano de Ancelotti.

Respirando en el silencio juntos en la cama con las zonas horarias extendiéndose entre ellos.

"Mis compañeros de equipo creen que tengo una nueva novia", dice James, su voz no puede ocultar su sonrisa.

Cristiano está callado, confundido, como si James realmente pudiera tener una nueva novia. "¿Por qué iban a pensar eso?"

"Como que dejaste una que otra marca ..." riendo, sonrojándose sobre la línea telefónica. Dedos en su cuello.

"Al menos lo saben", susurra Cristiano.

"¿Al menos lo saben?"

Ese calor bajo de una voz, "Que te están jodiendo bien". James se está riendo, aturdido por esto, por ellos.

Su piel había sido rasgada, todo debajo quemado en su nombre y completamente vivo. *