This is how it didn't happen (Crismes) //Spanish translation// vanillacaramel

Capítulo 10.

           

Capítulo 10

Hay cosas de las que no hablan.

Hay una premiación de la Liga y James es invitado a ser presentador.

Cuando entra en el camerino esa mañana, todos están hablando de ello, se felicitan mutuamente por sus nominaciones y bromean acerca de las cosas con las que pueden tratar de bromear en sus discursos. Cómo Sergio tiene que agradecerle a su peluquero por lo menos dos veces "- y colorista del cabello -" Iker interviene. Cómo todos esperan vestirse realmente con cualquier cosa que no sea sudaderas para variar. James se siente atolondrado al verse involucrado, solo al estar cerca de estos jugadores, siendo considerado uno de ellos.

Luego está Cristiano entrando, su presencia cambia la calidad del aire en una habitación, todos lo felicitan por sus nominaciones, besándole las mejillas.

Se pone la camisa, y está pensando en cómo podrían irse a la premiación juntos, sentarse uno al lado del otro durante la gala, casi como una pareja real.

Mientras Carvajal se va, él se vuelve hacia Cristiano y le dice: "Te veré a ti e Irina en el show de esta noche", antes de darle un beso en la mejilla.

James parpadea un par de veces. Algo así como el hielo deslizándose por su espalda, su garganta.

Nunca le había preguntado por ella, había tratado de no pensar en ella, pero una mañana, durante el entrenamiento de hace una semana, Cristiano se había acercado a él de la nada y le había dicho: "sabes, Irina y yo -- nada de eso es real ¿Correcto? Es solo para los medios, para el espectáculo ".

James solo lo había mirado boquiabierto por un segundo, y Cristiano se encogió de hombros y continuó caminando a su lado sin ofrecer nada más. No había respondido, actuando como si no lo hubiera escuchado o como sí no significara nada para él. No sabía si se suponía que tenía que decir si estaba contento o aliviado o qué, algo así como el pánico y la esperanza se desplegaron dentro de él.

Cuando Cristiano termina de vestirse, se despide de Iker y Keylor, y luego lo alcanza. James pretende estar enfocado en ponerse las zapatillas de deporte, en los cordones de sus zapatos  evitando reconocerlo a menos que sea necesario, pero siente ese nudo apretado por dentro, una soga alrededor de su cuello. Algo como el pánico y el miedo estancados dentro de él ahora. Es peor cuando Cristiano parece ajeno a sus temores, lo besa en la mejilla cuando levanta la mirada y le dice que lo verá allí esta noche.

Viéndolo a él y a los demás irse lo hace sentirse como un extraño, como si siempre hubiera sido un extraño, pero recién ahora se está dando cuenta.

**

Limusinas, autos deportivos y paparazzis bordean la calle mientras estaciona su auto.

Nunca antes había hecho algo como esto, caminar por la alfombra roja, y no estaba seguro de lo que estaba destinado a hacer, de lo que es caminar normalmente incluso cuando las cámaras y los fotógrafos se amontonan gritándole dónde pararse y dónde mirar. Los otros ya están allí, saludándolo con amplias sonrisas, todos con sus esposas y novias, Cristiano con Irina, y James está solo. Pero se siente aliviado de verlos a todos, de que lo rodeen con sus brazos, se burlen de él y lo traten como si fuera suyo.

Irina está hablando con un periodista sobre quién diseñó su vestido y Cristiano está de pie detrás de las cámaras esperándola, como un novio devoto. Mientras se dirigen al tema de bolsos y zapatos, se vuelve hacia James por primera vez en esa noche. Sin mirarlo realmente mientras se pasa la mano por el pelo y respira. "¿Esta cosa está derecha?" pregunta mientras intenta ajustar su corbata.