**ပြောင်ကော/ ပြောင်မေး/ ပြောင်ကျဲ =တစ်ဝမ်းကွဲ အစ်ကို/ညီမ/အစ်မ
**ယားထို = မိန်းကလေးအစေခံကိုခေါ်သော အခေါ် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ် - ကောင်မလေး)
**မားမား = အသက်ကြီးကြီး အမျိုးသမီး အစေခံ/ အထိန်းတော်
**ရှောင်စိ = ယောကျ်ားစေ
**နန်ယွမ် = တောင်ဘက်မှ ဥယျာဉ်
** မူချင်း = မိခင်
** ကျန်းကျုံး = ကိုယ်လုပ်တော်/ မယားငယ်မှ မွေးသော ကလေးကို နှိမ့်ချခေါ်ဝေါ်သော အခေါ်
___________
၃၀။ လူယုတ်မာကို နာနာရိုက် (Nc)
နန်ယွမ်ကို သွားရာ၌ လီဝေယန်းတစ်ယောက် လူပြတ်သော အနောက်ဥယျာဉ်မှ မဖြစ်မနေဖြတ်သွားရမည်ဖြစ်သည်။ သူမက သူမ၏ ယားထို(မိန်းမစေလေး)များ၊ မားမား(အထိန်းတော်)များအားလုံးကို ဥယျာဉ်၏အမှောင်ကွယ်သော ထောင့်များ၌ ကြိုတင်ပုန်းအောင်းနေစေသည်။ ထို့နောက် သူမက သူမကို ထီးမိုးပေးမည့် ပိုင်ကျစ်တစ်ယောက်ကိုသာ ခေါ်ပြီး ဥယျာဉ်ဘက်ဆီ လျှောက်လာလိုက်သည်။
မိုးသည်းသည်းထဲ၌ ပိုင်ကျစ်မှာ ထီးကို လုံအောင်မိုးနိုင်ရန် ကြိုးစားထားပါသောငြား လီဝေယန်း၏ ပခုံးတစ်ဖက်ကတော့ ရွှဲနစ်သွားသေးသည်။
ကောင်းကျင်းကတော့ သူ့ကို ထီးမိုးပေးမည့် ရှောင်စိ(ယောက်ျားစေ)နှင့်အတူ ငှက်ပျောရွက်များအောက်၌ ပုန်းနေလေသည်။
"ရှောင့်ယဲ၊ စန်းရှောင့်ကျဲ လာနေပြီ...!" သူ့ရှောင်စိက သူ့အား အသိပေးလိုက်သည်။
ကောင်းကျင်း၏ မျက်လုံးအစုံကတော့ လီဝေယန်းကို ထက်ကြပ်မခွာ စေ့စပ်စွာ လိုက်ကြည့်နေမိသည်။ သူမက ယွင်ကျင်းသားဖြင့် ချုပ်ထားသော အပေါ်ထပ်ခါးရုံအရှည်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည်။ ခါးရုံရှည်ပေါ်၌ ဆီးပင်ပေါ်နားနေသော သပိတ်လွယ်ငှက်များပုံကို ပန်းထိုးချုပ်လုပ်ထားသည်။ အောက်တွင်တော့ အရောင်တူခါးစီးဝတ်ရုံကို ဟုန်ကျင်းသားဖြင့် ချုပ်ဝတ်ထားသည်။ သူမ လမ်းလျှောက်လာပုံက လွန်စွာ ပျော့ပျောင်းလှပပြီး ကျက်သရေရှိနေလေသည်။ ကောင်းကျင်း သူမကို ခေါင်းအစ ခြေအဆုံးကြည့်ရင်း ပို၍ စိတ်လှုပ်ရှားလာမိတော့သည်။
YOU ARE READING
အဆိပ်/လီဝေယန်း
Historical FictionCollaborative translation with @Taera_Pandora @No_Coz ဘဝက ခန့်မှန်း၍ မရနိုင်။ သူမ၏ ခင်ပွန်းက သူမ အစ်မအား ချစ်နေခဲ့သည်။ သူမအား ဧကရီမိဖုရားခေါင်ကြီးအဖြစ်မှ နန်းချ၍ သူမသားတော်အား သေစေခဲ့သည်။ ထိုအအေးတိုက်ပိတ်နန်းဆောင်အတွင်း သူမအား အဆိပ်သေရည်တိုက်ကျွေးခ...