တာ့ဆောင် - ဆောင်က ယောင်းမ/မရီးကို ရိုသေသမှုပြု၍ သုံးနှုန်းခြင်း၊ ကလေးများသည်လည်း ဖခင်ဘက်က ဦးလေး၏ ဇနီးကို ခေါ်ဆိုရာတွင်လည်း သုံးသည်။
တိမေ့ - ညီငယ်၏ ဇနီးသည် ဖြစ်သည့် ခယ်မကို ရိုသေသမှုပြု၍ သုံးသည်
ဟွေ့ပင်း - အစေခံ/နူပိတို့က အခြားအဆင့်ပိုမြင့်သူတို့ကို စကားပြောဆိုရာတွင် သုံးသည်/ "လျှောက်တင်ပါသည်"
ကျန်းနွီ - အိမ်တော်၏ အကြီးဆုံးသမီး/ တရားဝင်ပထမသမီး
အတိတ်နမိတ် မကောင်းသော/ ငြှီစို့ညှင်းသိုးသိုး အငွေ့အသက် - ထိခိုက်စေသော (ဝါ) မကောင်းဆိုးဝါးဓာတ်သက် (ဝါ) လူ၊ ပစ္စည်း၊ နေရာတစ်ခုခုမှ ထုတ်လွှတ်လိုက်ပြီး အနားမှာ ဝန်းရံနေသော လက္ခဏာ။
ဖာ့ရှီး - တာအိုဆရာ။ ရုပ်ရှင်တွေ ဝတ္ထုတွေ တော်တော်များများ မှာပါတယ်၊ သူတို့အလုပ်က လူနေအိမ်တွေက မကောင်းဆိုးဝါး ဝိညာဉ် တွေကို ဖော်ထုတ်တာရယ်၊ ထုံးတမ်းနဲ့အညီ အစီအရင် မန္တာန်တွေ၊ ဆုတောင်းပွဲတွေ ဆောင်ရွက်ပေးပြီး မကောင်းဆိုးဝါးတွေကို နှင်ထုတ်ပေးဖို့ ကြိုးစားကြတာရယ်
厌胜之术 ယန့်ရှန်းကျီးရှူး - ကျိန်စာတွေပါဝင်တဲ့ ရှေးတုန်းက အောက်လမ်းပညာ၊ မိသားစု တစ်စု ကျိန်စာတိုက်ခံရရင် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်သွားရတာ၊ ထိခိုက်အနာတရ ဖြစ်တာ၊ အသက်ဆုံးရှုံးရတာတွေ၊ အိမ်ခိုက်တာတွေ၊ မိသားစုဝင်ကို ဆုံးရှုံးရတာတွေ ဖြစ်တတ်တယ်။
_________
၆၆/၁။ ကိုယ့်သေတွင်း ကိုယ်တူး (Nc)
လီချန်းလဲ့ မိမိအိမ်ဆောင်သို့ ပြန်လာပြီး တန်ရှန်းကို လျို့ဝှက်စွာ စေလွှတ်ကာ အချင်းအကြောင်း စုံစမ်းမေးမြန်းခိုင်းလိုက်သည်။ တန်ရှန်း ပြန်ရောက်လျှင် ရောက်ချင်း လီချန်းလဲ့ မအောင့်မအည်း မစောင့်မစည်းနိုင် မေးတော့လေသည်။ "ဘာပြောကြသလဲ"
တန်ရှန်းက ပြောလိုက်သည်။ "နူပိ သမားတော် ခုနစ်ယောက်၊ ရှစ်ယောက်လောက်ကို ရှာမေးခဲ့ပါတယ်၊ သူတို့ပြောတာက အချင်းက ကောင်းကျိုးတွေရှိတာတော့ အမှန်ပဲတဲ့... အသုံးပြုသူရဲ့ အလှအပကို အားဖြည့်ပေးတယ်တဲ့၊ ပြီးတော့ နန်းတွင်းထဲက မိဖုရားမယ်မယ်တော်တော်များများက ဒါကို စားကြတယ်တဲ့၊ ဝူရှောင်ကျဲ ပြောတာ မမှားဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်"
ŞİMDİ OKUDUĞUN
အဆိပ်/လီဝေယန်း
Tarihi KurguCollaborative translation with @Taera_Pandora @No_Coz ဘဝက ခန့်မှန်း၍ မရနိုင်။ သူမ၏ ခင်ပွန်းက သူမ အစ်မအား ချစ်နေခဲ့သည်။ သူမအား ဧကရီမိဖုရားခေါင်ကြီးအဖြစ်မှ နန်းချ၍ သူမသားတော်အား သေစေခဲ့သည်။ ထိုအအေးတိုက်ပိတ်နန်းဆောင်အတွင်း သူမအား အဆိပ်သေရည်တိုက်ကျွေးခ...
