All the songs (official and fan made) from Grandmaster of Demonic Cultivation/Mó Dào Zǔ Shī 【魔道祖师】 and The Untamed/Chén Qíng Lìng 【陈情令】.
Songs' lyrics with Romanization and English translations.
Translations and arts do not belong to me (unless sta...
Thousand Nights Song-【千夜想歌/Senya Souka】 MDZS Donghua S1 Japanese Dub- Opening Song Singer: Koyama Hidekazu Lyrics: Koyama Hidekazu Composer/Arrangement: CIVILIAN
Japanese/Romaji
いつだって覚えていたんだ Itsu datte oboete ita nda
泣いているような笑顔を Naite iru yōna egao o
どうしたって忘れられなくて Dō shitatte wasure rarenakute
後悔は募っていくばかり Kōkai wa tsunotte iku bakari
善と悪 白と黒が Zen to aku shiro to kuro ga
混ざり合った世界で Mazari atta sekai de
美しく澄んだ瞳 Utsukushiku sunda hitomi
羨む想いを Urayamu omoi o
穴の空いた心臓で Ana no aita shinzō de
夜が明けるのを待つ Yogaakeru no o matsu
離れた心を繋いで Hanareta kokoro o tsunai de
二度と千切れないように Nidoto chigire nai yō ni
言えなかった言葉を抱いて Ienakatta kotoba o dai te
幾千の夜を越えたんだ Ikusen no yoru o koeta nda
消えない 消えない Kienai kienai
笑顔だけが揺れている Egao dake ga yurete iru
絶望に塞がれた深更 Zetsubō ni fusaga reta shinkō
再会を誓った東雲 Saikai o chikatta shinonome
いつか全部灰になって Itsuka zenbu haininatte
全てを忘れるのだろうか Subete o wasureru nodarou ka
光輝と混濁の狭間で Kōki to kondaku no hazama de
たったひとつ確かなのは Tatta hitotsu tashikana no wa
「信じる」と伝えたこの 'Shinjiru' to tsutaeta kono
胸の震えだけ Mune no furue dake
触れ合った手の温もりが Fureatta te no nukumori ga
ずっと熱を持ったまま Zutto netsu o motta mama
届かない叫びの先で Todokanai sakebi no saki de
今でも待っているのなら Ima demo matte iru nonara
言いたかった言葉を抱いて Iitakatta kotoba o dai te
幾千の朝を渉るんだ Ikusen no asa o wataru nda
ただそっと隣に Tada sotto tonari ni
それだけで良かったのに Sore dakede yokattanoni
混乱し続ける世界に Konran shi tsudzukeru sekai ni
ただただ流されて Tadatada nagasarete
抗えない想い達が Aragaenai omoi-tachi ga
水面に漂う Minamo ni tadayou
美しくあろうとしたんだ Utsukushiku arou to shita nda
どれだけ無様でも Dore dake buzamade mo
か細い身体振り絞って Kabosoi karada furishibotte
傷だけ増えていく Kizu dake fuete iku
遥か先の Haruka-saki no
蜃気楼に似たあの情景 Shinkirō ni nita ano jōkei
揺れる心のままで Yureru kokoro no mama de
夜明け前を僕らは征くんだ Yoake mae o bokuraha Tadashi-kunda
ずっと Zutto
離れた心を繋いで Hanareta kokoro o tsunai de
二度と千切れないように Nidoto chigire nai yō ni
言えなかった言葉を抱いて Ienakatta kotoba o dai te
今日もまた夜を越えたんだ Kyō mo mata yoru o koeta nda
届かない叫びの先で Todokanai sakebi no saki de
今でも待っているのならば Ima demo matte iru nonaraba
言いたかった言葉を抱いて Iitakatta kotoba o dai te
幾千の朝を渉るんだ Ikusen no asa o wataru nda
消えない 消えない Kienai kienai
笑顔を標に変えて Egao o hyō ni kaete
English
I'll always remember it The way you smiled like you were crying No matter what I did, I could not forget The regret just keeps getting heavier
Good and evil, black and white Mixed together in this world These beautiful, clear eyes Know the feeling of jealousy
With a hole inside my heart I waited for the dawn to break
Connecting our separated hearts So that they won't fall apart ever again Embracing the words I couldn't say I passed through thousands of nights Won't disappear, won't disappear Only your unfading smile is swaying
The dead of night clouded by despair The dawn when we vowed to meet again Someday when all of it will turn into ashes Will we forget everything?
Between the brilliance and the murk The only thing I am certain about Is when I said "I believe" With the trembling of my chest
The warmth of our hands brushing with each other Still retaining the heat
Beyond the unreachable screams If you are still waiting Embracing the words I wanted to say I'll pass through thousands of mornings Just quietly staying by your side, That was all I needed
In this world that continues to be in chaos I'm just drifiting away Unresisting thoughts Floating on the surface of water Trying to be beautiful No matter how unsightly Mustering all the strength from my fragile body And the wounds just keep on increasing
Far ahead That scene that resembling a mirage With wavering hearts We advance forward, before the dawn Forever...
Connecting our separated hearts So that they won't fall apart ever again Embracing the words I couldn't say Today I am passing through the night again
Beyond the unreachable screams If you are still waiting Embracing the words I wanted to say I'll pass through thousands of mornings Won't disappear, won't disappear I'll turn your unfading smile into my sign
Donghua S1 Opening:-
Oops! This image does not follow our content guidelines. To continue publishing, please remove it or upload a different image.
