MDZS/CQL Songs

B. Seasonal Road-【季路/Kiro】

Seasonal Road- 季路/Kiro
MDZS Donghua Japanese Dub- S1 Ending Song
Singer(s): Aimer
Lyrics: aimerrhythm
Composer: Masahiro Tobinai

Japanese/Romaji

灰色　曇り空
Hai-iro kumorizora

溶けない白さは
Tokenai shirosa wa

愛した二月の色
Aishita nigatsu no iro

重ねる時間は
Kasaneru jikan wa

解けない魔法で
Tokenai mahou de

失くした季節を知った
Nakushita kisetsu wo shitta

溜息も白く染めて
Tameiki mo shiroku somete

木陰の歌　失くしたままで
Kokage no uta nakushita mama de

暮れる空を君は見たか？
Kureru sora o kimi wa mita ka?

時計の針が心を打つ
Tokei no hari ga kokorowoutsu

過ぎゆく時が辿る路を
Sugi yuku toki ga tadoru michi mo

何度も同じ景色を携え
Nando mo onaji keshiki wo tazusae

淡い夢を見よう
Awai yume wo miyou

優しい言葉さえ知らない
Yasashī kotoba sae shiranai

凍てつく夜の欠片たちよ
Itetsuku yoru no kakera-tachi yo

涙に濡れた蕾を抱きしめ
Namida ni nureta tsubomi wo dakishime

その春を待っていた
Sono haru wo matteita

編む　時間の絢
Amu jikan no aya

閉ざした世界に
Tozashita sekai ni

落とした紅色が
Otoshita beni-iro ga

導く　季節の帰路
Michibiku kisetsu no kiro

囁きを藍く染めて
Sasayaki wo ai ku somete

黄金の空　夢見たままで
Kogane no sora yumemita mama de

温もりまで遠く見えた
Nukumori made tooku mieta

時計の針は戸惑いなく
Tokei no hari wa tomadoi naku

過ぎ行く春の欠片たちよ
Sugiyuku haru no kakera-tachi yo

かすかに香る真夏の気配に
Kasuka ni kaoru manatsu no kehai ni

ふわり揺れながら
Fuwari yure nagara

優しい秋は前触れなく
Yasashii aki wa maebure naku

凍てつくような冬の影まとい
Itetsuku youna fuyu no kage matoi

涙にぬれた蕾を抱きしめ
Namida ni nureta tsubomi wo dakishime

ただ春を待っていた
Tada haru wo matteita

今　螺旋の中
Ima rasen no naka

季節は巡る 
Kisetsu wa meguru

辿って　迷って
Tadotte mayotte

何度も躓いては
Nando mo tsumazuite wa

同じ花届けるために
Onaji hana todokeru tame ni

時計の針が心を打つ
Tokei no hari ga kokorowoutsu

過ぎゆく春の欠片たちよ
Sugi yuku haru no kakera tachi yo

かすかに香る真夏の気配に
Kasuka ni kaoru manatsu no kehai ni

ふわり揺れながら
Fuwari yurenagara

優しい秋は前触れなく
Yasashii aki wa maebure naku

凍てつくような冬の影まとい
Itetsuku youna fuyu no kage matoi

涙にぬれた蕾を抱きしめ
Namida ni nureta tsubomi wo dakishime

また春を待っていた
Mata haru wo matteita

あの　螺旋の中
Ano rasen no naka

English

Grey, cloudy sky
The umelting white
The colours of my beloved February 

In the overlapping time
With an unbreakable spell
I perceive the lost seasons 

Even my sigh is tinted a blank white
With the song under the tree remained lost
Have you seen the sky growing dark?

The clock hand ticks against my heart
The path that the passing time follows
Bears the same scenery over and over again
Inviting me to a fleeting dream

Unknowing of even gеntle words
O frozen shards of night
I embracе a flower bud watered by tears
Waiting for its spring
I weave the tapestry of time

In this confined world
The dripping crimson
Ushers the passage of seasons

My whispers I stain in blue
As I dreamed of the golden sky
Even warmth seemed far off the horizon

The clock hand is unfailing in its advance
The fragments of the passing spring
Carry the slightest hint of midsummer scent
Gently wavering in and out of perception

With no portent of gentle autumn
The shadow of freezing winter seems also distant
I embrace a flower bud watered by tears
Simply waiting for spring to come
Now in a spiral

The seasons return in a cycle
I follow the path, I lose my way
No matter how many times I stumble
In order to reach that same flower

The clock hand ticks against my heart
The fragments of the passing spring
Carry the slightest hint of midsummer scent
Gently wavering in and out of perception

With no portent of gentle autumn
The shadow of freezing winter seems also distant
I embrace a flower bud watered by tears
Simply waiting for spring to come
Within that spiral

NOTES:
🔹 The lyrics of the song reflect the feelings of Wei Wuxian (the protagonist).
🔹 The bittersweet nostalgia and wistfulness he experiences as he interacts with a world that, since his death, has changed in some ways yet stayed the same in many others, are evoked in the song's lyrics.

Donghua S1 JP Ending:-