Vidrio de Mariposa | Traducción

Capitulo 23

En el capítulo anterior:
Harry y compañía, logran viajar en el tiempo, llegando al 6 año en Hogwarts, justamente en medio del comedor causando miedo y asombro.

Huyen del comedor, para ir a la sala común de Hufflepuff, donde entran a la red flu, y llegan a la mansión Malfoy. Delphini por fin se encuentra con su padre. Voldemort está cuerdo, feliz y confundido...

—————————————————————

A Harry no le gustaba especialmente el concepto de viaje en el tiempo. En primer lugar, lo habían comprimido y estirado, luego lo habían arrojado a su cuerpo más joven, que envejecía rápidamente. Una experiencia incómoda por decir lo mínimo y ahora, estaba esperando nerviosamente a que Delphini les enviara el visto bueno. Pasó un minuto. Dos.

<<¿Le había pasado algo?>> Harry no debería haberla enviado por delante. ¿Qué había estado pensando? ¡Él era el adulto aquí!.. Antes de que pudiera sumergirse en pensamientos más oscuros, Delphini apareció en la red flu, señalando que podían pasar.

Harry suspiró aliviado y entró, Teddy guiando a Lily justo detrás de él. Se quedó paralizado un momento después, como un ciervo en los faros. No había esperado caminar directamente hacia Voldemort en el momento en que lo atravesó.Harry se golpeó el pecho, mientras salía volando de la red flu.

Delphini, afortunadamente, atrapó a Dorian. Harry se levantó del suelo con la cara ardiendo por la humillación.

— Er ... lo siento — Murmuró, repentinamente sumamente incómodo.
Voldemort lo miró con ojos rojos ilegibles. Todavía estaban tan rajados como Harry los recordaba. Pero el resto de sus rasgos eran más suaves de alguna manera. Como una serpiente, claro, pero no tan mal como recordaba Harry. Tal vez su memoria los había deformado, o se veía peor cuando estaba furiosamente enojado.

Para sorpresa de Harry, Voldemort simplemente lo miró fijamente por un momento más, antes de enviar una mirada a Delphini, quien lucía nerviosa — Tráelo entonces — Incluso el tono de voz de Voldemort era diferente. Es extraño.

Delphini se acercó a Dorian sin hacer comentarios y lo colocó sobre la mesa. Harry se mordió el labio ante el estado de su hijo. Ahora estaba pálido y cubierto de una fina capa de sudor.

Voldemort estaba en silencio mientras trabajaba, agitando su varita de tejo y tocando a Dorian en varios lugares. No dijo una palabra, y el silencio estaba haciendo que Harry se sintiera incómodo e inquieto.

—¿Estás- estás bien? — Harry espetó, antes de cerrar la boca con fuerza.
<<¡Estúpido!, ¡estúpido!>>

Voldemort lo miró y algo parecido a una sonrisa divertida se curvó alrededor de sus labios

—¿Por qué preguntas?—

Harry se sonrojó levemente. ¿Por qué siempre tenía que avergonzarse a sí mismo? Debería haber mantenido la boca cerrada. Ahora, no tenía idea de cómo responder.

Delphini miró entre ellos con ansiedad. Lily también estaba callada, temblando levemente. Teddy se había puesto blanco. <<No sabía a dónde habían llegado, ¿verdad? >>Harry se sintió terrible por arrastrarlos a todos a este lío.

Voldemort todavía lo miraba expectante —Eh ... bueno, ¿estás más ... eh ... cuerdo o algo así..?—Harry se apagó débilmente, haciendo todo lo posible para no ser maldecido.

Voldemort le lanzó una mirada burlona y divertida (o así lo veía Harry), y finalmente le quitó la varita de tejo a Dorian —Estará bien durante un mes. Mientras tanto, estoy seguro de que encontraré una cura adecuada —