Vidrio de Mariposa | Traducción

Capítulo 24

En el capítulo anterior:
La situación con Voldemort, es incómoda y confusa, pero no están en peligro eminente. Por otro lado la orden no sabe cómo procesar la situación de ver Harry Potter de adulto y sus posibles hijos.
—————————————————————

—¿Te unirías a mí?—

Harry hizo una pausa y se volvió hacia el Señor Oscuro, dudando. El pasillo estaba oscuro, y todo lo que pudo distinguir de Voldemort fueron sus brillantes ojos rojos. No es lo más reconfortante.

—Seguro — Harry dijo después de la pausa. No quería enojar a Voldemort. En el pasado, habría aprovechado la oportunidad, pero ahora estaba en juego la vida de sus hijos y realmente se preocupaba por ellos.

La idea de estar a solas con Voldemort lo llenó de nerviosismo, mientras lo seguía por la casa y se alejaban más de las habitaciones que le habían dado a él y a sus hijos.

¿Por qué Voldemort los había dejado quedarse de todos modos? ¿Por qué había curado a Dorian? Harry no lo entendió en absoluto. No había ninguna razón por la que haría eso. No ganó nada con eso, excepto quizás una deuda de Harry. Quizás eso era todo.

Finalmente, se detuvieron junto a una puerta, que se había abierto por sí sola a medida que se acercaban <<Qué alarde>> Harry pensó, poniendo los ojos en blanco, contento de que la oscuridad ocultara esa acción.
Voldemort no dijo nada, así que no debió haber visto, ¿tenía visión nocturna o no? Harry no podía recordar. Entro en la habitación, la chimenea ardiendo, iluminando la habitación con un tenue resplandor.

La habitación en sí era bastante oscura, con un escritorio en el medio con dos sillas colocadas a cada lado, un sofá junto a la chimenea y pilas sobre pilas de libros. Como era de esperar, la paleta de colores de la habitación consistía en verdes oscuros y grises.

Un siseo repentino vino del suelo cerca de la chimenea y Harry se sacudió levemente. Nagini levantó su gran cabeza y le mostró los colmillos.
—¡Maestro! ¡Un bocadillo está aquí!—

— Ahora, ahora. Nagini, sé buena—

Harry no estaba seguro de si se suponía que debía estar molesto o divertido por la elección del título. Aperitivo de hecho. —No soy un bocadillo — Harry murmuró en respuesta, congelando tanto a la serpiente como al maestro.

—¿Qué acabas de decir? — El tono de Voldemort era peligroso, ya que sus ojos rojos se redujeron a rendijas.

Probablemente este era un territorio peligroso —Bueno, lo siento por ofender a tu gran serpiente— Harry resopló, mientras la parte inteligente de él le gritaba por su estupidez —Pero yo no soy un bocadillo —
Hubo un largo momento de silencio, donde Voldemort lo miró fijamente. En realidad, era bastante espeluznante. Harry sintió como si lo estuvieran desnudando.

—Eres un hablante parsel — declaró Voldemort, sentándose junto a su escritorio, frotándose la frente, como si estuviera mentalmente exhausto —¿Cómo?—

Harry parpadeó — Oh. Pensé que sabías... —

Voldemort dejó escapar una risa un poco histérica, y cuando Harry se sentó en la silla de enfrente, se preguntó si el hombre se estaba perdiendo — Por supuesto que no — guardó silencio por un momento, donde Voldemort lo miró fijamente con esa mirada penetrante de nuevo. Fue ... intenso. No había otra forma de decirlo — ¿Pero cómo? ¿Cómo es posible-? ¿Cómo tienes este don? —

Harry vaciló. Esto estaba terriblemente cerca de una mención de su horrocrux — Bueno ...— Dijo con cuidado — Dumbledore dijo que me transferiste algunos de tus poderes —