"Creepypasta" è un termine anglosassone con cui si indica una particolare forma narrativa diffusa via Internet attraverso forum, social network e cose simili. Si tratta di brevi racconti, perlopiù del genere horror. Molti di essi derivano da leggende metropolitane preesistenti, altri sono inventati. Quasi mai questi racconti sono riconducibili ad un autore preciso.
Il termine deriva da copypasta, un'abbreviazione di copy and paste, che tradotto è "copia e incolla", poichè queste storie vengono diffuse in rete grazie ai lettori stessi, che, appunto, copiano e incollano da un sito all'altro.
Copy fu sostituito poi con creepy (raccapricciante) per evidenziare la natura di queste storie.
Se prendete e ripubblicate una delle storie con la stellina, per favore date i crediti per la traduzione.
CHIEDO PER FAVORE DI EVITARE QUALSIASI LINGUAGGIO SCURRILE, BATTUTE DI CATTIVO GUSTO O QUALSIASI COSA CHE POSSA RISULTARE FASTIDIOSA. PURTROPPO WATTPAD NON PERMETTE PIU' LA CANCELLAZIONE DEI COMMENTI E NON POSSO PIU' QUINDI MODERARLI; SEGNALARLI IN MASSA MI SEMBRA ABBASTANZA INFANTILE E VORREI DUNQUE EVITARE. QUINDI VI CHIEDEREI QUESTO PICCOLO FAVORE, GRAZIE.
---
Sono una studentessa universitaria che nel tempo libero si dedica alla traduzione di ogni genere di racconto, tra cui anche le creepypasta, cosa che ormai faccio da anni.
Se ci dovesse essere un racconto che vi piacerebbe vedere in italiano, e non per forza dell'orrore, fatemi sapere :)
Per chi volesse supportare il mio lavoro:
♦♦♦ Support me! ♦♦♦
https://www.paypal.com/paypalme/CoffyTacoTuesday (o alla mail coffy.taco.tuesday@gmail.com)
STAI LEGGENDO
Creepypasta
Kinh dịAdesso... Chiuditi in camera. Spegni le luci. Inizia a leggere. :) [Molte storie le ho trovate su Creepypasta Wikia e vari forum, mentre alcune storie le ho tradotte personalmente dall'inglese. Queste ultime saranno contrassegnate da una stella ★] [...
