Haunted |h.s | tradução

Capítulo 20

Faye olhou para suas mãos, que em um curto momento atrás tinha sido colocadas no rosto do menino. Ela sentia vazia por dentro, apenas tão vazia quanto a cozinha agora, e seu coração era tão pesado que parecia que tinha sido preenchido com chumbo. Ela não entendia como ela não sentia nada quando o menino a assustou tanto, com apenas o pensamento dele usado transformar seu sangue em gelo. O que foi diferente desta vez? Ela sabia o que era. Nunca antes o garoto tinha sido mais humano do que quando Faye sentiu suas cicatrizes desaparecem sob seu toque, e a cor, ainda maçante, verde tornou-se visível na profundidade de suas órbitas, e nunca tinha estado tão bonito.

Faye escondeu o rosto entre as mãos e deixou-se cair no chão. Ela não podia deixar de acreditar que ela estava ficando louca. Sua casa era assombrada por um espírito e ela decidiu falar com ele a poucos minutos depois que ele, mais ou menos, havia ameaçado matá-la. Havia tantas coisas que ela estava confusa, especialmente seus sentimentos, e, assim como no fim uma onda de emoções a atingiu, fazendo-a querer gritar. Era tão grande que todo o corpo de Faye se sentiu paralisado de dor. Parecia que todos os ossos de seu corpo quebraram, e ela estava convencida de que ser morta pelo Harry teria sido menos doloroso do que lidar com todas as emoções, que agora estavam correndo através de seu sistema para cada parte de seu corpo.

Na manhã seguinte, Faye gastou pouco tempo na cozinha antes que ela finalmente pode ir para o hospital.

Faye chegou ao ficou hospital vinte minutos mais tarde, o nervosismo correndo através de seu corpo enquanto ela caminhava para dentro. Como ela não tinha idéia de onde Chase estava, ela se aproximou e perguntou a uma recepcionista que depois de alguns minutos disse Faye onde ela poderia encontrá-lo.

Depois de tomar o elevador até o quarto andar e passar por corredores multiplicados, ela finalmente encontrou o quarto. Ela parou em frente a porta por um tempo, tristeza correndo através do corpo. Ele estava no no hospital, e foi culpa dela.

Faye mordeu o lábio inferior e abriu a porta, expondo um menino que encontra-se em uma das cama. Outra onda de tristeza tomou conta dela, mas desta vez faz algumas lágrimas escaparam de seus olhos.

"Oi, Chase." Faye disse quando ela entrou e fechou a porta atrás dela. Ela realmente desejava que ele respondesse. Sim, como ela desejava que ele pudesse responder. Ele nem sequer tem que falar algo, mas apenas um aceno ou um sorriso. Algo que poderia garantir Faye que ele ia ficar bem, mas ele não estava e Faye sabia disso. Ele estava longe de estar bem, e Faye não tinha certeza se ele iria se recuperar. O pensamento fez seu coração doer tanto que ela foi forçada a se inclinar para a frente e pressionar a mão sobre seu peito enquanto ela gritava de dor.

"Respire." Disse Faye depois de um soluço silencioso, endireitou-se e passou as mãos sobre o tecido macio de sua camisa e começou a respirar fundo. Dentro, fora. Dentro, fora. Faye apertou as mãos, tentando as fazer parar de tremer, mas não funcionou. Assim, com as mãos trêmulas, Faye foi até a cama que Chase estava deitado, pálido, com dois círculos escuros sob seus olhos. Um tubo transparente cuidadosamente posicionado na garganta de Chase estava ligado a algum tipo de máquina, e outros multiplicado tubos ligados. Próximo estava um monitor, mostrando a sua pressão arterial e frequência cardíaca. Uma bolça foi colocada no outro lado da cama, que enviava vários líquidos diretamente nas veias de Chase.

A visão de todas essas coisas que o cercam assustou Faye. Elas o mantinham vivo. Sem elas, ele poderia morrer. Sem elas, Harry iria ganhar.

"Chase." Faye começou, mas foi interrompido por seu telefone vibrando no bolso de sua calça.

Faye foi até a janela do outro lado, antes de pegar seu telefone do bolso, com medo de que seu telefone pudesse afetar as máquinas da cama de Chase.

"Olá?" Disse Faye.

"Oi, querida." Disse a mãe de Faye. "Como você está?"

"Eu estou-" Faye olhou para Chase. "Eu estou bem."

"Bom, muito bom." Disse Catharine. "Seu pai e eu estamos voltando para casa hoje à noite, então pensamos que podemos fazer um delicioso jantar e passar algum tempo juntos, o que você acha?"

"Sim, com certeza." Faye respondeu, com os olhos ainda em Chase. Ela sabia que não tinha permissão para ficar no hospital o dia todo, então talvez passar o tempo com seus pais iria ajudá-la a colocar outra coisa em sua mente. "Parece bom, eu não estou fazendo nada de qualquer maneira."

"Ótimo." Exclamou Catherine. "Bem, é melhor eu voltar ao trabalho. Vejo você hoje à noite, querida." Ela acrescentou antes do celular ficar mudo, e a mãe de Faye tinha ido embora.

Faye caminhou até a cama novamente, pegando uma das cadeira e colocando ao pé da cama, ficando mais perto.

"Chase." Faye disse, e de forma lenta e hesitante, desde que ela realmente não o conhecia tão bem, colocou a mão na dele. "Eu sinto muito, com isso que aconteceu com você." Faye ficou em silêncio por um breve momento. "Eu li que alguns pacientes ainda podem ouvir e sentir, e que a audição é uma das últimas coisas terminar quando uma pessoa morre. Espero que seja verdade, porque se for, espero que você possa me ouvir agora. Você pode? Você pode me ouvir?" Um soluço deixou Faye, enchendo a sala silenciosa. "Eu sinto que isso é tudo culpa minha. Eu deveria saber que algo de ruim iria acontecer. Eu deveria tê-lo avisado sobre essa casa. Por que você foi lá , Chase? O que você estava fazendo na minha casa quando você sabia muito coisa sobre ela?" Faye correu o polegar sobre a parte traseira de sua mão, não tendo certeza se fez isso para ele se sentir melhor ou se acalmar.

Faye sentou-se ao lado de Chase até a hora de visita terminar, e ela teve que sair. Ela não queria ir embora, ela se sentia culpada demais para sair. Mas não era a sua decisão, ela iria ter que sair de uma forma ou de outra. Então, Faye tomou o ônibus para casa, sem vontade de deixar o hospital atrás dela.

Quando Faye chegou em casa, ela foi direto para a sala de estar, envolvendo um cobertor em torno de seu corpo, mesmo que não estivesse muito frio, e sentou-se no sofá. Ela tinha planejado ligar a TV, mas em vez disso ela apenas olhou para fora, seu corpo e mente não deixando-a fazer qualquer outra coisa.

Faye não tinha certeza de quanto tempo ela tinha estado em casa, quando o telefone de casa tocou, fazendo-a virar a cabeça na direção do som. Lentamente, ela levantou-se para pegar o telefone, quando ela percebeu que tinha começado a escurecer lá fora. Ela deve ter caído no sono. Que horas eram? Os pais dela não deviam estar em casa agora? Talvez eles estivessem.

"Mãe? Pai?" Faye gritou quando ela saiu para o corredor para responder ao telefone. Nenhum de seus pais responderam, então Faye levou o telefone até sua orelha.

"Olá?", Disse Faye, bocejando.

"Faye!" Sua mãe exclamou em voz alta, do outro lado da linha.

"Onde você está? Por que não está em casa ainda? Que horas são?"

"Faye, querida, seu pai sofreu em um acidente de carro, em um engavetamento, e ele está no hospital." Disse Catherine.

"O quê?" Faye engasgou.

"Não se preocupe, ele está bem. Apenas alguns ferimentos leves, nada de ruim. O carro levou a maioria dos danos. Mas vou ficar com ele no hospital durante a noite."

"Tem certeza de que ele está bem? Como ele está? Foi um acidente muito sério? Posso ir para o hospital?" Faye deixou escapar.

"Nada muito grande. Não se preocupe com ele. Eu apenas queria que você soubesse. Fique em casa, e vamos voltar para casa amanhã à tarde, tudo bem?" Disse Catherine com uma voz calma.

"Ok." Faye respondeu. "Eu vou te ver amanhã."

Mais tarde, Faye decidiu ir para a cama, não encontrando uma razão boa o suficiente para se manter acordada. Portanto, assim quando o relógio digital na sua mesa de cabeceira virou 01:00 e 18 de junho virou em 19 de junho, Faye adormeceu, ao mesmo tempo que dois homens, algumas casas da rua, fizeram sua última preparações para a noite.

******
Créditos: rosepetalhaz