Haunted |h.s | tradução

Capítulo 43

Faye cuidadosamente passou Harry chegando a uma caixa, e pegou um livro encardenado de couro com a palavra "família" escrita em dourado. Ela lentamente passou a mão sobre o couro macio, e uma camada de pó grudou em sua mão.

"O que você-" Harry começou, mas se calou quando viu o velho álbum de fotos na mão de Faye. Em transe, Harry guardou o carro que estava segurando e estendeu a mão para pegar p álbum de Faye, o que ela permitiu.

Harry encostou em uma pilha de caixas e abriu o álbum. Dentro das páginas estavam cobertas de fotos em preto e branco. Um sorriso espalhou pelo rosto de Harry enquanto ele correu um dedo sobre uma fotografia de seus pais. Ela foi tirada no dia do início do verão, quando Harry tinha doze anos, seu pai não tinha ido trabalhar aquele dia e usava um terno lustroso, e sua mãe usava um lindo vestido longo.

Ao lado da imagem havia uma foto de um jovem rapaz, de idade inferior a seis. O menino sorria de orelha a orelha, e em sua mão estava o carro que Harry havia mostrado para Faye.

"Vocês pareciam felizes." Faye disse enquanto seus olhos encontravam uma foto de família. Eles estavam sentados do lado de fora da casa. Harry estava no meio, recebendo olhares amorosos dos pais.

"Isso é porque nós éramos." Ele respondeu, com um olhar de desejo nos rosto. "Nós éramos tão felizes quanto uma família podia ser. Meus pais valorizavam a amavam tudo. Eu não pediria pais melhores."

"Quem é esse?" Ela perguntou e apontou para outro rapaz na foto, sentado do lado direito da mãe de Harry.

Harry ficou em silêncio por um tempo, olhando para o rapaz, que parecia ter o dobro de sua idade. Mas eles tinha o mesmo cabelo e os mesmos olhos brilhantes olhando para a câmera.

"Owen." Harry disse e engoliu em seco. "Meu irmão."

"S-seu irmão?"

"Sim." Ele disse, e virou a página, revelando uma foto de um jovem Harry e um rapaz mais velho, Owen. "Esta foi tirada em 1914, alguns meses antes de Owen ser mandado para a França para lutar na Primeira Guerra Mundial. Ele nunca mais voltou pra casa. Ele morreu no final de 1916, quando ele tinha fez vinte anos."

Fay olhou para Harry com os olhos arregalados. A perda de seus pais não foi a única que ele precisou viver. Ele tinha perdido alguém importante para ele antes de morrer.

"Por que não me contou sobre ele?" Perguntou Faye.

"Você nunca perguntou." Ele disse, sem tirar os olhos da imagem de seu irmão. "Por que iria relembrar algo que me traz dor?"

Harry fechou o álbum, e colocou de volta na caixa, onde Faye encontrou, mas algo caiu no chão sem que ele percebesse. Mas Faye notou, e se abaixou para pegar. Tinha a mesma textura de uma foto antiga, mas tinha sido dobrada , tornando-se um quarto do seu tamanho original. Cuidadosamente Faye desdobrou o papel, revelando uma fotografia de um grupo de adultos fora de uma grande edifício. Ela reconheceu o pai de Harry entre eles, sendo a única pessoa que conhecia.

"O que é isso? Quem são essas pessoas?" Perguntou ela segurando a fotografia na frente dele, que deu uma rápida olhada.

"É o pessoal da fábrica onde meu pai trabalhava." Harry respondeu

"Oh, tudo bem." Disse Faye e colocou a foto na caixa, mas Harry a parou.

"Espera." Disse, e pegou a fotografia, e a olhou com cuidado, olhando todos seus detalhes. "Não." Harry acrescentou e se foi.

Faye olhou em sua volta, confusa por Harry ter desaparecido. O que ele viu na fotografia?

"Harry?" Disse alto. "Harry, o que esta acontecendo? Por que não me conta?" Faye atravessou o porão até a escada, deu uma olhada no porão antes de apagar a luz e subir as escadas.

Ela soltou um suspiro quando entrou na cozinha, mas parou quando viu Harry sentado em um banco na frente do balcão com a foto em suas mãos.

"Harry?" Disse e caminhou até o balcão. "Você está bem?"

Harry balançou a cabeça um pouco, não tirando o olhar da foto, ele inclinou a cabeça e passou o polegar pela fotografia.

"Não me deixe por fora." Disse Faye e caminhou até seus lado, colocando a mão sobre a dele. "O que está acontecendo?"

Harry moveu sua mãos, entrelaçando os dedos com os de Faye e lhe deu um pequeno sorriso. Depois de ver a imagem, com o toque de Faye, acalmou a raiva que ele estava sentindo.

"Vem aqui." Chamou Harry e puxou Faye pra mais perto, acenando para a foto. "Você vê esses dois homens?" Harry disse e bateu com o polegar na fotografia.

"Sim?" Ela respondeu, olhando para onde ele apontou. Eles não estavam sorrindo como o resto do grupo, mas seus olhos estavam presos no pai de Harry.

"São esses homens." Harry começou, apertando a mão de Faye. "Que mataram minha família."

"Eles... O que?" Foi a única coisa que Faye conseguiu dizer enquanto continuava olhando para os dois homens da fotografia.

"Talvez eles estivessem mais perto do que eu pensava." Harry disse em voz baixa, e seu peito se moveu de forma desigual com ele deixando escapar um soluço.