The Tyrant's Beloved Empress // Traducción Español

༻ Capítulo 34: Un colgante de jade ༺

━━━━━•❈•°•❀•°•❈•━━━━━

Donde hay muchas mujeres, siempre hay una lucha inevitable. Sobre todo porque la mayoría de las damas aquí son del harén imperial, por lo tanto están acostumbradas a luchar. 

Aunque no quería participar en esta farsa, no podía dejarse pisotear. Si podía hablar, hacía algunos comentarios vagos, y si no podía, simplemente fingía no entender. Con la Gran Princesa haciendo guardia a su lado, se las había arreglado para salir adelante con seguridad.

La emperatriz viuda se estaba haciendo demasiado vieja para lidiar con estas pequeñas peleas. Después de repartir los regalos de Año Nuevo, se retiró a su palacio. La gente en el salón continuó charlando mientras esperaban que regresara el grupo del Emperador.

An Changqing salió de la sala y exhaló una bocanada de aire pesado. Realmente no le gustaba este tipo de situación, en la que tenía que ser tan engañoso y falaz.

Cuando vio a la princesa heredera caminando de nuevo hacia él, a An Changqing se le puso la piel de gallina y se dio la vuelta para caminar en dirección contraria, fingiendo no verla. Inesperadamente, evitó con éxito Taizi Fei pero se cruzó con la Gran Princesa.

La princesa llevaba su cabello recogido en un moño con una corona de mariposas y dos flores y una horquilla de jade púrpura. Tenía un gran abrigo rojo con mangas floreadas y una falda plisada de jadeíta con flores debajo. Mientras camina, lleva un anillo de joyas haciéndola ver elegante y rica. Lo único que tiene en la cara es una expresión orgullosa y fría, y este ostentoso atuendo la hacía parecer un poco hueca.

Habiéndose encontrado con ella, An Changqing no tuvo más remedio que saludarla cortésmente, "Tía".

La Gran Princesa le miró con una pequeña sonrisa en la cara: "¿Por qué te escondes de mí como Zhige? ¿Él te enseñó eso?"

An Chang qing inmediatamente refutó: "Eso no es cierto. Wangye es muy respetuoso contigo y me dijo que hiciera lo mismo".

"Tienes una mente ágil y eres mucho más elocuente que Zhige". La Gran Princesa lo miró pero no lo reprendió por sus palabras inventadas.

An Changqing sonrió y la acompañó a su lado.

Los dos caminaron hacia un pequeño pabellón y la Gran Princesa le hizo señas a su doncella para que se fuera. Miró al silencioso An Changqing y contempló sus palabras. Finalmente, suspiró y dijo: "Yo... me siento mal por Zhige, por haber perdido a su madre a una edad tan temprana, por eso he sido buena con él. No tienes que ser cauteloso conmigo. Sólo te pedí que vinieras aquí para decirte que si tienes problemas en el futuro, puedes acudir a mí".

Ella sonrió con amargura, "Zhige nunca vendría a mí en busca de ayuda, pero tienes más tacto que él. Lo que te dije hoy, tenlo en cuenta."

"Tía..." An Changqing no pudo comprender mientras la miraba. Podía decir que sus palabras eran sinceras pero su razón era insostenible. El linaje imperial siempre había sido despiadado, pero como princesa mayor y hermana del Emperador, no era necesario que favoreciera a ninguno de los hijos. No importa qué príncipe ascendiera al trono, ella no sufriría ningún daño.

Incluso si quisiera ganarse el favor por adelantado, su elección no debería ser Xiao Zhige, que actualmente no tenía ninguna posibilidad de ganar.

An Changqing lo pensó varias veces, pero no pudo averiguar para qué lo hacía. En cambio, sus dudas se profundizaron.

"Cuando llegue el momento, lo sabrás". La Gran Princesa superó su momento de debilidad y dijo: "Pero no deseo que llegue ese día".

Se dio la vuelta y miró a lo lejos para encontrar que el carruaje del Emperador se dirigía de regreso.