[KOOKMIN] [TRANSLATION] the heart of a siren - namakemono

chapter 11.3: a cruel dream

Một ngày làm việc vất vả, ánh nắng chiếu rọi trên da thịt, khiến anh đổ đầy mồ hôi, nhưng ý thức rằng tất cả những việc này đều là vì Jimin đã khiến nó trở nên xứng đáng. Thỉnh thoảng anh trộm nhìn xem liệu mẹ Jimin có ở xung quanh, liệu bà có đang quan sát để thấy anh làm việc chăm chỉ như thế nào.

Thật lòng, anh không bận tâm việc mẹ Jimin không yêu thích mình. Anh cũng không bận tâm Jimin cũng nghĩ theo hướng đó, nhưng Jimin vẫn một mực để tâm ý kiến của mẹ, nó luôn khiến em ấy lo lắng bất an vì bà không chấp thuận cuộc hôn nhân của hai người họ. Điều này cũng khiến Jimin buồn lòng, và bất cứ việc gì khiến Jimin buồn lòng đều là việc Jungkook cần sửa chữa.

Khi họ kết hôn, anh đã hứa rằng sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để Jimin hạnh phúc, và anh thật sự nghĩ như vậy. Nếu nó bao gồm cả việc anh phải làm việc hàng ngày dưới trời nắng cháy da để tạo thiện cảm với mẹ Jimin, anh tình nguyện.

Màn đêm buông xuống, công việc trở nên dễ dàng hơn, cuối cùng thì mặt trời đã khuất sau những đám mây, không khí mát mẻ của buổi tối xoa dịu làn da rám nằng, đầy mồ hôi của anh. Sau cùng, anh đã có thể đặt dụng cụ của mình sang một bên rồi dùng giẻ vải lau sạch đôi tay bẩn bụi.

"Chuẩn bị về?" mẹ Jimin châm biếm khi anh đi ngang qua bà.

"Vâng ạ," Jungkook nói, không hề nao núng trước thái độ bà rõ ràng đang cố bày ra để dè bỉu vào mặt anh. "Con chuẩn bị về nhà với chồng của con đây."

Môi bà chùn xuống trong chán ghét, nhưng bà không nói gì thêm, cho phép anh đi qua.

Đến nhà, Jungkook thả lõng vai nhẹ nhõm khi nhìn thấy khuôn mặt của Jimin. Cậu ở đó chờ đợi anh, tô vẽ một lồng chim nhỏ. "Mừng chàng về nhà, tình yêu," cậu nói, đứng lên rồi chạy về phía Jungkook để ôm chầm lấy anh. Mũi cậu dính một vệt sơn màu lam, Jungkook liếm ngón cái của mình rồi lau sạch nó, vô vàn yêu thương.

"Công việc thế nào?" Jimin hỏi, cắn môi và nhướng mày dè chừng.

"Rất tốt," Jungkook nói. "Mẹ em vẫn không quá thích anh, nhưng anh sẽ cố gắng hơn nữa."

"Jungkook," Jimin cau mày. "Chàng biết rõ mình không cần phải cố gắng quá sức theo ý của mẹ. Em yêu chàng, và nó là điều quan trọng hơn cả. Dù em có kết hôn với Quốc vương thì mẹ vẫn sẽ tìm ra cách để không chấp thuận."

"Chính vì yêu em nên anh sẽ nỗ lực đến hơi thở cuối cùng để bà chấp nhận mình," Jungkook cười, vòng hai cánh tay qua eo Jimin rồi nhấc bổng cậu khỏi sàn, lắp đầy mặt cậu với những nụ hôn. "Anh sẽ không bỏ cuộc trước khi bà bỏ cuộc."

"Vậy thì có lẽ chàng sẽ không bao giờ được nghỉ ngơi," Jimin khúc khích cười, vươn tay ôm mặt Jungkook và đưa môi cả hai lại gần nhau.

Họ quấn lấy nhau trên giường trước khi Jungkook có thể rửa ráy bụi bẩn sau một ngày làm việc, cuộc trò chuyện của hai người tạm dừng cho đến khi tiêu hết sức lực, nằm ôm ấp nhau dưới tấm ga trải giường.

"Dù sau một ngày làm việc, chàng lúc nào cũng tràn đầy năng lượng," Jimin nói. "Chàng cứ như người phi thường vậy, Jeon Jungkook."