[KOOKMIN] [TRANSLATION] the heart of a siren - namakemono

chapter 12.1: the ghost ship

chương 12: con tàu ma

"Sự Trả Thù Của Phù Thủy Biển đang ở đâu?"

"Tôi không biết, thật sự, tôi..."

"Nó ở đâu? Ta biết ngươi đã gặp Jiwon quanh đây, thằng khốn gian manh, vì vậy hãy nói ta biết..."

"Jungkook," Taehyung bước về phía trước, đặt một tay lên vai Jungkook.

Jungkook nhún vai gạt tay anh, vẫn không hạ thanh kiếm đang nhắm thẳng vào cổ họng tên hải tặc đối diện xuống. Một gã đàn ông yếu đuối, thủy thủ đoàn của gã có lẽ sẽ sớm bị giết hoặc được thu nhận bởi một con tàu khác, nhưng theo lời kể của tay thủy thủ ở thị trấn cảng gần đây, thời gian trước anh ta bắt gặp gã này đi với Jiwon. Gã này chắc chắn phải biết hắn đang ở đâu.

"Tôi xin thề với anh," tên hải tặc nói, giọng run rẩy. "Tôi không biết Jiwon ở đâu. Lần cuối cùng tôi nghe tin là hắn đã đi tìm kho báu bị mất của Rồng vĩ đại phương Đông."

"Hah," Jungkook chế giễu. "Cũng chỉ là một đụn vàng tầm thường. Không có gì ngoài một đống rác rưởi."

"Tôi nghe nói đoàn hải tặc của Đinh Ba Đen đã có được nó, hiện giờ họ đang du thuyền dưới những lá cờ của Rồng..."

Chau mày, Jungkook khiến gã ta im lặng bằng cách xuyên thanh kiếm qua bụng gã, ra hiệu cho thủy thủ đoàn của mình thu dọn. "Lấy những gì có thể, mặc kệ phần còn lại," anh nói, nhìn khi cơ thể vô hồn của tên đàn ông gục xuống trên boong tàu. "Lại một lần lãng phí thời gian."

"Anh không cần phải làm như vậy," Taehyung nói, khi họ lục soát xong con tàu của tên hải tặc và trở về tàu của mình, ra khơi một lần nữa. "Trạng thái gần đây của anh rất bất ổn."

"Nó không có ý nghĩa gì cả," Jungkook nói, nắm đấm của anh siết chặt quanh thanh kiếm ngay cả khi anh đã tra nó vào vỏ. "Làm sao một con tàu có thể biến mất khỏi thế gian? Tại sao tất cả những thủy thủ hay hải tặc nào chúng ta bắt gặp, không ai trong số họ biết Jiwon ở đâu?"

"Biết đâu nó đã bị chìm?" Hoseok đoán.

Jungkook liền bắn ánh mắt giận dữ của mình vào anh ta, sẵn sàng vồ lấy anh vì thậm chí gợi ý một điều như vậy, nhưng Taehyung chen vào trước khi anh có thể nói bất cứ điều gì khiến bản thân hối hận về sau.

"Jungkook, hãy bình tĩnh lại. Anh biết rằng con tàu phải ở đâu đó ngoài kia; Nếu Jimin chết, thì anh cũng vậy, nhớ chứ?" Anh chỉ cho bàn tay đeo găng của Jungkook.

"Đã ba tháng rồi," Jungkook nói, sự tức giận của anh lắng xuống, thay thế bằng cảm giác tuyệt vọng. "Ai biết được những gì đang xảy ra với cậu ấy? Tôi... Tôi sợ điều tồi tệ nhất."

"Điều tồi tệ nhất vẫn chưa xảy ra", Taehyung nói. "Anh biết Jimin mạnh mẽ như thế nào; Cậu ấy đã sống sót lâu đến vậy, anh cũng cần phải mạnh mẽ vì cậu ấy." Anh liền đưa Jungkook sang một bên, sau khi liếc nhìn các thành viên khác trong đoàn vẫn còn nán lại gần đó. Hạ thấp giọng nói để chỉ mỗi Jungkook nghe thấy, anh tiếp tục, "Anh không thể để thủy thủ đoàn nghĩ rằng mình đang mất hy vọng. Anh là điều duy nhất khiến cả đoàn tiếp tục theo đuổi mục tiêu này; Nếu anh bỏ cuộc, những người khác sẽ ra sao?"