When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 2

P.O.V. Гарри

-Чед!- мое внимание переключилось на возглас позади меня. Это уже начинает меня раздражать. И я прекрасно знал, что происходит позади меня, но я не смотрел. Я и не хотел смотреть. Неповиновение своему собственному протесту и я уже уже прищуриваю глаза в поиске Бет и Чеда. Сердце разрывается на маленькие кусочки от одного вида этой картины. Я потупил взгляд в пол и пошел в кабинет. Я знаю, что я не самый привлекательный парень. У меня нет тех мышц, того тела. Я не самый популярный. Но почему она не видит того парня внутри меня, лучшую сторону? Того, который будет относиться к ней лучше, чем этот ублюдок. Это дерьмо. Моя жизнь-дерьмо. Я-дерьмо.

-Эй, поосторожней, ботаник!- мое тело дернулось назад и книги из моих рук теперь валялись на полу.

-Я-я сожалею,-я тихо проговорил, наклонившись, чтобы собрать книги. В тот же момент пара рук схватила меня за плечи и удерживала в том положении. Следом, он прижимает меня к шкафчикам, привлекая внимание всех прохожих. Его первый удар по моей щеке заставляет меня упасть на пол. Тяжелый смех раздался эхом по коридору и все столпились вокруг меня. Я застонал от боли, беспомощно пытаясь привести себя в порядок. Я видел, как все студенты смеялись надо мной, и слезы подкатили к моим глазам. Тогда я увидел Бет, стоящую между ними. Она пыталась сдерживать смех, который одолевал ее. Далее он ударил меня уже по животу, вздох срывается с моих губ. Я прижимаю руку к моему животу, пытаясь уменьшить боль, но ничего не выходит.

-Смотри как следует в следующий раз, ботаник!- выплюнул парень, смеясь надо мной. Толпа начала расходится. Я стонал от боли и судорог, распространяющихся по моему телу. Я привык к каждодневным избиениям, как привык к тому, что люди давят на меня, пытаясь любыми способами унизить и сделать больно. Но я ведь тоже человек, я ведь страдаю, как вы этого не понимаете? Я ведь ничего вам не сделал, а вы меня избиваете. Почему всегда я? То, что меня унизило больше всего, так это то, что Бет стояла рядом и все видела. Она стояла рядом и смеялась вместе с ними. Я снял очки и вытер слезы, мир вокруг стал размытым. Сделав пару глубоких вздохов, я пошел по пустынному коридору в сторону туалета. Не хочу на следующий урок, там, наверняка Бет и Чед будут кокетничать и разводить нежности друг с другом. Я просто не смогу на это смотреть. Зайдя в одну из кабинок, я запер ее, закрыл также крышку сиденья и сел прямо на него.

Я не понимаю, почему они судят меня за мои взгляды, почему они издеваются надо мной из-за того, что я умнее и люблю учиться. Почему они видят во мне только ботана и кретина? Беспомощного придурка? Почему они не видят другие стороны? Возможно, я не такой и плохой. Может быть, я не тот человек, за которого они меня принимают. Я могу поспорить, что я намного лучше изнутри. Я ненавижу их за то, что они судят меня по внешности и одежде.

Вскоре эхом раздались приближающиеся шаги и голоса. Смех становится громче.

-Так ты сказал, что вы с Бет не вместе? Но, дружище, ты же целовал ее,- мой интерес к этой теме возрастает все больше.

-Она просто девочка на одну ночь, вот и все,- я узнал этот голос. Что? Они говорят о Бет?

- Так ты просто трахнешь ее и все?- следует вопрос, и мои глаза округляются.

-Ага, как и всегда это бывает,- Чед смеется.

О чем вообще идет речь?