When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 3

Р.О.V Гарри

О чем вообще идет речь? Он что, собирается сделать это и с Бет тоже? неужели он сделает с ней то же самое, что и со всеми? Они бормочут еще что-то невнятное, но я уже не слышал ничего. Услышав утихающий звук шагов, я прислонил ухо к двери. Тихо. Только глухой звук только что захлопнувшейся двери. Неужели он собирается переспать с Бет? А что, если она не хочет никаких сексуальных контактов? Он изнасилует ее?

Меня пугает одна мысль увидеть ее изнасилованной. Я не могу позволить этому случится и не смогу видеть ее такой подавленной. Я должен сказать правду, правду о его планах, но будет ли она слушать меня? А что, если она просто не поверит? Хотя попытка не пытка, я не должен опоздать. Я открыл дверь и выглянул наружу. Слава богу, пусто, иначе меня бы избили еще и здесь. Я быстро выбрался из уборной, школьная толпа снова гудела после урока. Игнорируя грубые замечания и оскорбления, я удаляюсь от толпы и направляюсь на улицу. Я стремительно мечусь из стороны в сторону, чтобы найти Бет, но тщетно. Пожалуйста, не говорите мне, что они уже ушли.

Я оборачиваюсь для того, чтобы увидеть то лицо, которое я искал. Мои губы искривляются в неожиданной улыбке и я вижу: она, смеясь, запрокинула голову назад, закрывая рот ладонью. Она невероятно красива. Я очнулся от транса и направился к ней. сердцебиение ускорилось, нервозность накрыла меня. Как мне начать? Как привлечь ее внимание? Прежде чем я остановился, я неловко прокашлялся, тем самым привлекая их внимание. Бет перестает улыбаться и смотрит на него взглядом «и снова он». Я видел это много раз, так что даже не удивился.

-М-могу я поговорить с тобой, Бет?- сбивчиво спросил я.

-Гарри, вообще то, у меня есть планы,- она улыбается извиняющейся, но фальшивой улыбкой.

-Нет, ты не...ты не понимаешь. Это другое. Просто позволь мне...-я умолял. Она раздражительно втянула воздух. Зачем она относится ко мне так? видимо она не представляет, насколько это больно.

-Давай быстро,- сурово сказала она, отходя на пару шагов от своей группы. Ее группа, к слову сказать, никогда слишком не издевалась надо мной, они только смеялись, а иногда даже помогали мне кое в чем. Это весьма мило, но все же обидно. Настоящих друзей у меня нет и не было, ведь я пришел в школу, чтобы учиться, а не дружить. Перед началом моей «исповеди», нас прервали.