When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 5

«Этот парень постоянно задирался со всеми, у него был очень вспыльчивый характер, так что мы даже прозвали его Пороховой бочкой.. Я разбила ему нос и губу до крови, и если честно, это не было так романтично, как в фильме»

Эшли Грин.

Бетани Р.О.V

-Мне показалось, леди сказала вам убраться,- раздался голос, остановивший двигающиеся губы Чеда. Я открыла глаза и посмотрела на говорившего. Его лицо было темным в свете полуночи, так что он был почти неузнаваем. Чед, шатаясь, обернулся. Я вздохнула с облегчением, когда он немножко дальше отошел от меня. Я потерла покрасневшую и больную от его хватки руку. Затем я посмотрела за плечо на развернувшуюся сцену, парень, говоривший несколько минут назад, уже схватил Чеда за шиворот. Кто это? Я протерла мокрые от слез глаза, улучшая зрение.

-Держись от нее подальше, все ясно?- кричал парень в лицо Чеду слишком знакомым мне голосом. Я хотела бежать, но я побоялась двух разъяренных парней.

-А то что, ботаник?- громко засмеялся Чед. В моей голове что-то щелкнуло и я начала соображать, Гарри? Что он здесь забыл? Я имею ввиду, как получилось так, что он пришел в клуб?

Последовал удар Чеду в челюсть, заставивший его пошатнуться. Я открыла рот от удивления, встречаясь с Гарри взглядом. На нем не было очков, волосы не были зализаны как обычно, а они были беспорядочно раздуты ветром, но он все еще был одет в школьную форму. Он выглядел весьма хорошо. Я все равно не могла ничем помочь, но я продолжала пристально смотреть на его, темнота придавала ему некоторую привлекательность. Удар Чеда был направлялся в челюсть Гарри и должен был ударить его так, чтобы тот упал, но тот устоял. Я громко взвизгнула, думая, помочь им или нет. Я остолбенела от ужаса, что мешало мне взвесить всё и думать адекватно. О чем вообще думал Гарри? Думал ли он о драке? Я так благодарна, что он здесь, бог только знает, что бы со мной было, если бы он не пришел. Почему он помогает мне, если я только и делаю что игнорирую его чувства и постоянно огорчаю его? Многочисленные удары заставили Чеда повалиться на землю. Мои глаза широко открыты, рука сдерживает крик. Я не понимаю, откуда у Гарри появилась сила, даже не смотря на то, что Чед был пьян.

-Пошли, Бет,- голос Гарри заставил меня вздрогнуть, я судорожно искала его глазами. Гарри тяжело дышал, по лбу стекали крупные капли пота. Он протянул свою руку ко мне. Упс, он выглядит очень сексуально. По моему телу пробежал электрический разряд, когда он произнес мое имя. Заткнись, Бет. О чем ты думаешь? Когда я поняла, что слишком долго смотрю на него, я опустила взгляд в пол и покраснела. Что это было?

-Эй, Гарри!- мгновение, и кулак Чеда направился в голову Гарри, который сразу же взвыл от боли. Многочисленные удары по лицу и он уже лежит на земле.

-Чед!- кричала я. Мне хотелось остановить его, но я слишком маленькая. Раньше я не могла и вообразить, что Чед и Гарри могут подраться, не могла представить, что Гарри может оказаться таким привлекательным. Чед подпрыгнул еще ближе к Гарри и продолжать бить его.

-Чед, остановись!- я трясла его за плечо, пытаясь оттолкнуть подальше. Он был намного сильнее, он чуть не вывернул мне руку и продолжал.

-Чед, остановись! Я клянусь, я вызову полицию!- вырвалось у меня. Он остановился, смотря на меня. Даже в темноте было заметно, что у него разбит нос и губы. Он отошел от парня, который корчился от боли. Чед громко и самодовольно засмеялся, подходя все ближе. С каждым его шагом мое дыхание сбивалось все больше. Сделав самый широкий и близкий шаг ко мне и он приблизился, а я отпрыгнула назад и снова столкнулась со стеной.

-Давай продолжим, нас прервали, детка,-сказал Чед и его рука оперлась на стену рядом с моим лицом. Я почувствовала ком в горле, руки легли на грудь, чтобы оттолкнуть ег, -Пожа-а-алуйста,- я рыдала.

Он склонился ко мне чтобы поцеловать. Я постаралась уклониться от него, удивляясь своим собственным телодвижениям. Вырвавшись, я побежала вниз по улице, не смотря назад. Он звал меня много раз, но я игнорировала это, пытаясь убраться из его поля зрения. Остановившись, чтобы снять туфли, я поняла, что мои глаза заполняют слезы. Взяв в руки туфли, я снова побежала. Улица освещена оранжевым светом, на шоссе припарковался много транспорта. Мне снова стало стыдно, я оставила Гарри там, он же не мог двигаться. Он пришел туда только чтобы спасти меня, что очень меня удивило. Но вот что странно, если он умеет так хорошо драться, то почему он не защищает себя в школе? И еще один факт: он выглядит таким другим без этих его огромных очков. Зачем он тогда носит их? Я видела его в очках на протяжении трех лет и сегодня... Я не могу выбросить это из головы. Он сказал "Бет" и даже не заикнулся, голос был сильным. Странные чувства борются во мне. Что произошло со мной? Что я сделала с собой?