When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 16

"Злиться намного проще, чем признаться в своей боли"

Бетани P.O.V.

-О, боже! Гарри,- вырвалось у меня, мысли потерялись. Я в бешенстве. Слишком больно.-Вы можете просто посмотреть это чертово кино,-наконец выдавила из себя я, сдерживаясь, чтобы они не увидели мои чувства. Они перестали шевелиться, неловко посмотрев на меня.

-Ой, боги!- простонала я и быстрым шагом ушла из комнаты.

На спине ощущались две пары глаз, надеюсь, никто из них не пойдет за мной. Перед глазами слегка мутнело, я быстро поморгала, смахивая слезы с глаз. Я бросилась на кухню в поисках бутылки пива. Резко дернув дверцы шкафов, я так и не нашла объекта, который искала, поэтому с силой захлопнула их обратно. Руками раздраженно помассировала виски. Мне нужна бутылка! Приведя себя в более-менее вменяемое состояние, в голове щелкнуло и я подошла к холодильнику. На какой-то момент нервы успокоилось, там стояло 6 бутылок пива. Три из них я забрала, остальные оставила на потом., руководствуясь своими желаниями на данный момент. Быстро выбегая из кухни, я отправилась к лестницам. Мелкие слезы стекали по лицу и капали на пол. Поплотнее закрыв дверь, я прислонилась спиной к деревянной двери и дала волю слезам. Стало еще хуже, почему? Я прошла к кушетке и рухнула не нее, поджимая ноги к груди.

Знаете, когда вам хреново, всегда давайте волю слезам, вдруг лучше станет? Я открыла бутылку и поднесла к губам. Сделав глоток, жидкость ударила в голову. Стало лучше. Лучше чем с разбитым сердцем... Разбитым сердцем? Все правильно. Почему я так болезненно это переношу? Ненавижу, когда он с ней вдвоем? Почему меня это беспокоит?

ОН МНЕ НЕ НРАВИТСЯ! Не нравится? И не нравился, и никогда не понравится!

Заткнись, Бетани. Стоп. Прекрати лгать самой себе. Ты лжешь себе с того дня, как он зашел в класс, с тех пор, как улыбнулся тебе и ты запала на эту улыбку с ямочками. Ты лгала себе каждый день и полюбуйся теперь, что из этого вышло.

Рыдая на этой кушетке, я ощутила себя пустым местом, пока он...сидит там внизу с девушкой, которую он заслужил. Ты вела себя как стерва с ним, ты ведь знала это! Но предпочла говорить себе, что он не понравится тебе, что ты не влюбишься в него, и ты пошла самым легким путем-просто его игнорировала. Ты не замечала его, тогда как он использовал каждый шанс, чтобы тебя куда-нибудь пригласить, с тобой заговорить...а ты каждый раз его отшивала. Ты разрушала его, разрушала его надежду.

Зачем? Ну, допустим, ты сохраняла свою репутацию в школе. Заботилась о своем уважении, о престиже. И ты даже не пыталась узнать его получше. И судила о нем тупо по той внешности? Тебе просто стыдно было общаться с лохом. Ты говорила о бессердечности и холодности других людей, но чем ты лучше? Ты хуже их всех.

Подсознательно я орала на себя, слезы лились еще сильнее. Громкие всхлипы слетали с губ при вдохе. Прежде чем выбросить бутылку на пол, я сделала последний глоток. Стекло разлетелось на мелкие кусочки, я подпрыгнула от неожиданности. Это похоже на мое сердце. Оно превратилось в мелкие кусочки.

Клянусь, я сожалела о моем поведении все эти годы. Прошлое постоянно атаковало меня, напоминая одно лишь его имя. Я знала, что когда-нибудь я заплачу за это сполна. Я знала, что карма-стерва, но не хуже меня. Господи, я самый эгоистичный человек на свете! Я не могу видеть Гарри с ней. Я вообще не могу видеть кого-то на своем месте. Я не выдерживаю даже мысли о том, что он ее трогает, что уж говорить о том, чтоб это видеть. Как она наслаждаться этим вместо меня. Фак!

Теперь я поняла, насколько плохо было Гарри, когда он видел меня с Чедом. Теперь я понимаю, как ему было больно. Не могу поверить! О чем я вообще думала? Уже после того, как Гарри спас меня от того, что мог сделать Чед, уже тогда я влюбилась в него. Исправлюсь, влюбилась в его изменившуюся внешность, не в него. Это объясняет все. Я была слепа раньше, но потом он изменился. Я не подумала о нем, я даже не дала себе шанса к нему приглядеться. К тому Гарри, который внутри. Эти мысли давили на меня. Я не знаю, насколько сильно разрастется эта невидимая пропасть в груди, насколько сильно эта боль проникнет в сердце. Но я никогда даже не представляла такую боль. Я видела это в фильмах, главные герои плакали о девушках или парнях. И теперь я их жалею, потому что это самая ужасная боль, какую можно только испытать.

И именно в этот момент я осознала, каково это- видеть как парень, который тебе так нравится, теперь влюблен в другую. Это самое ужасное. Ужаснее всего!

Три выпитые бутылки уже ударили в голову. Да, я выпила все три бутылки пива, успела опьянеть, выплакать то, что накопилось и наконец признала, что чувства были с самого начала. И что теперь? Что я буду делать?

А ничего...