When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 15

"Ты не можешь быть собой без ревности"

Гарри P.O.V

-Какого черта произошло?-неожиданно раздался голос на кухне, но я продолжал смотреть ей в глаза. Я знал, что это Джим, поэтому не повернулся. Я бы убил его за это. К несчастью, действия Бет были противоположными. Наш зрительный контакт прервался, когда она опустила голову. Я перевел дыхание. Она подняла взгляд на Джима, а тот исследовал ее лицо. Такое чувство, будто меня здесь уже нет. Хей, ребят, я все еще здесь!

-Как это случилось?-тон изменился вместе с выражением лица. Что ему надо? Почему, мать вашу, он не мог сам додуматься и оставить нас одних? Прежде чем я начал грубо отвечать, Бет выскользнула из моей хватки и пошла к нему. Руки остались замороженными в этом положении, взгляд потупился в пол. Ауч!

Ну конечно, она скорее пойдет к нему, чем ко мне. Во-первых, они знают друг друга с 6лет. Они лучшие друзья, я не понимаю что во мне вспыхивает, когда они смотрят друг на друга, когда из уст Джима звучит ее имя.

Я с усилием старался заткнуть Кэссиди, но она без умолку болтала. Не знаю, что она там прошептала Бет, но то, что случилось дальше меня удивило. А когда она сказала о боли, я почувствовал еще что-то. Сердце дрогнуло в тот момент, мне казалось, она имеет это в другом смысле. А я отвечал ей в том же духе. Она ужасно сложная. Вот теперь, она после всего этого взяла и ушла к Джиму.

-Я-я ре-резала лук и...-не успев закончить, ее прервал Джим, ругая будто десятилетнюю девочку. Что ему, бл*ть, надо? Клянусь богу, я выбью из него это дерьмо, если он будет встревать между нами каждый раз. Руки опустились по бокам, когда он стал подходить. Подняв голову, я заметил, что руки Джима находятся на ее спине. Увидев это, злость вспыхнула внутри. Челюсть напряглась, чтобы не проявить гнев, я немедленно отвернулся.

Кто-нибудь, скажите этому истукану убраться отсюда и позволить мне помочь ей. Но я понимал, Бет не позволит мне. Я последний раз взглянул на нее, встречаясь взглядом, но, закатив глаза, поспешил убраться отсюда к чертовой матери. Злость взяла надо мной верх, я громко топал, поднимаясь по лестницам. Заперев комнату посильнее, я прислонил спину к деревянной двери. Все ясно, как божий день: он ей нравится и она собирается сделать с ним ВСЕ. Я увидел это в ее поведении. Если это не закончится, то я...я... Океей, я еще не знаю, что я сделаю. Ненавижу то, как она на него смотрит, и как он на нее смотрит. Ненавижу то, как она прыгнула на него, падая с ним в воду. Я прямо вижу картину, как они целуются под водой. Рука метнулась в воздух и с силой врезалась в стену. Кулак сильно заныл, но внутри было еще больнее.