When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 17

"Реальность продолжает разрушать мою жизнь"

(Бил Ватерсон)

Бетани P.O.V.

-Бет! Возьми таблетку-я услышала крик Меган в дверях и, разозлившись,тряхнула головой третий раз. Я лежала на диванчике в гостиной и читала книгу. Когда сегодня я проснулась, а это было в 12:30 дня, все уже ушли загорать...даже ОНИ. Голова ужасно болезненно пульсировала, хотя осле всего выпитого алкоголя и ночных слез это было ожидаемо.

-Бет! Я с тобой, черт возьми, говорю!- книга закрывала мое лицо, я не видела ни ее, ни кого-то еще. Мне это нравится, но она будет слишком много кричать. Закатив глаза, я опустила книгу на грудь. Взглянув на нее, я заметила не только Меган, но и парня, который сидел напротив меня-Гарри. Сердце заныло и забилось быстрее. Я быстро взяла себя в руки и перевела взгляд на Меган. Когда он пришел и почему он здесь? Я перебралась в положение сидя и скрестила ноги. Я знала, что он смотрит, но поборола желание снова посмотреть на него. Я захотела бросить эту книгу прямо в его лицо, чтобы он отвернулся, а потом пойти и поцеловать его, чтобы ему не было больно. Вау!

-Включи пока телевизор, я принесу кофе,- она дала мне кружку воды и две таблетки. Я смотрела на нее умоляющими глазами, чтобы она не оставляла меня с ним наедине. И, как стало ясно, она намек не поняла.

-Хочешь кофе или чай?-я посмотрела на руку, которая в ту же секунду отправилась ко мне в рот с таблетками. Запив холодной водой, я прислушалась к ответу Гарри.

-Нет, спасибо. Мы уже скоро уходим.-ой.

-Да, Кэс мне сказала. И куда вы?-ауч!

-Тут недалеко какой-то концерт. Я ее пригласил,- почему мое сердце как-будто колет иголками?

-Это так мило с твоей стороны, Стайлс!-Меган прихлопнула в ладоши, удаляясь из комнаты.

Я потянулась к круглому кофейному столику и поставила на нее пустую кружку. Я быстро села прямо, чувствуя, как он пристально наблюдает за моими действиями. Я встала с места прежде чем он смог бы заметить мой румянец. Клянусь, этот парень когда-нибудь схлопочет себе пощечину. Он раздражает меня...и я влюбилась в него незаметно для самой себя. Я взяла пульт и шлепнулась обратно на диван. Я пообещала себе не смотреть на него, и вроде бы даже успешно, по крайней мере для меня. Его глаза наконец отвлеклись с моего лица на вспыхнувший экран телевизора. На первом включившемся канале Star World шел сериал Анатомия страсти. Я ни разу не смотрела этот сериал, но на данный момент я готова смотреть все что угодно, чтобы только прервать неловкую атмосферу между нами. Единственная вещь, за которую я сейчас молилась, это чтобы на экране не показалось что-то, что еще больше усугубит ситуацию.

-"Если ты любишь кого-то, скажи. Даже если не уверен, что это правильно. Даже если боишься, что будут проблемы. Даже если боишься, что это разрушит всю твою жизнь. Все равно говори, говори это громко. А дальше видно будет"-парень, Марк если быть точнее, говорил другому актеру. Его слова поразили меня, глубоко поразили, затронули меня до глубины души. Это как совет, который так нужен был в моей ситуации. И я начала более глубоко думать о сказанном и пришла только к одному единственному для меня решению-сказать ему. Сказать ему правду. Но я понимаю, что это бесполезно. Если я это скажу, то выставлю себя полной дурой. Я ему больше не нужна, у него уже есть тот, кого он заслуживает.

-Бет,- я обернулась и увидела кружку, которую поднесли прямо к лицу. Я взглянула на Меган и выдавила улыбку, забирая теплую кружку из рук. Прошептав тихое спасибо, я поднесла кружку к губам. Я сузила губы и подула на горячую жидкость, чтобы немного охладить кипяток. Я нечаянно взглянула на Гарри. К несчастью, он уже смотрел на меня, но как только глаза пересеклись он сразу отвел взгляд. На секунду сердце затрепыхало, но я быстро вернулась к реальности.

-Я готова, малыш,- звонкий голос разнесся по гостиной. Голова опустилась вниз, я смотрела на кружку в руках, зная, что если посмотрю, это разобьет мне сердце. Я снова подула, чтобы отвлечься от него и от создавшейся от прихода Кэссиди атмосферы.

-Ты выглядишь шикарно, как всегда,- Гарри сказал, не зная насколько это меня расстраивает. Хотя с чего бы он должен заботиться об этом? Я ведь заслужила.

-Не тратьте сил, они пригодятся на вечеринке,- заметила Меган, напоминая и мне об этом. Они, видимо, кивнули и направились из дома.

Сегодня я должна выглядеть сногсшибательно и даже лучше. Я не позволю Гарри и Кэссиди испортить мне настроение. Не позволю. Я буду проводить время с друзьями, с которыми приехала. Мэтт, Меган и Джим. Вот с ними-то я и повеселюсь. Не буду мешать...им...даже заранее зная, что это будет добивать меня изнутри. Они ушли вместе. Нет, они не смогут опустить меня!