When we're 19 [ Russian Translation]

Глава 20

Мог бы он сказать, что В-Л-Ю-Б-Л-Ё-Н?

Будь я на его месте, я бы смог

Обнял бы он тебя, когда тебе грустно?

Детка, знай, что я бы смог.

One Direction.

Гарри P.O.V.

-Сходи выпей, хорошо?-кричал я сквозь музыку, смотря сверху вниз на Кэссиди,- Мне нужно подышать воздухом!- врал я, улыбаясь. Она кивнула, затем встала на цыпочки и прижалась ко мне губами.

Я развернулся и пошел, пробираясь сквозь шумную толпу. Сам не знаю как, но что-то внутри толкало меня выйти на улицу и посмотреть на Бет и Джима. Я уже тогда понимал, что если что-то увижу, то буду жалеть об этом. Я совершенно не горел желанием видеть их за каким-нибудь милым занятием, но любопытство взяло верх и вывело меня наружу. Свежий, холодный ветерок ударил в лицо, вспотевшее так, будто я побывал у черта. Милая погодка, нужно постоять здесь недолго. Спустя несколько секунд я услышал голос, раздававшийся с другой стороны от меня и заставивший меня оледенеть. Беззвучно преодолев расстояние вдоль стены, я прислонился к ней спиной и нагнулся, чтобы лучше было слышно разговор. Пропустив несколько слов мимо ушей, я жестоко выругался на себя. Но я услышал три слова, которые ясно донеслись до меня.

-Я тебя люблю.

И именно в этот момент сердце мое разнеслось на бесчисленное количество мелких кусочков. Я метнул на них быстрый взгляд, надеясь на то, что просто ослышался. Она руками обвилась около его шеи, он обнял ее за талию. Их долгие и теплые объятия подсказывали мне, что не ослышался. Я потупил взгляд на землю, обернулся и отправился прочь, оставляя их одних. Я должен был сказать ей о своих чувствах; я должен был пригласить ее на свидание, блять! Я должен был целовать ее, а не Кэссиди. Я не должен был делать всю эту хрень, вызывающую ее ревность. Оказалось в последствии, что только я сломан. Именно я-лох. Беспомощный, мать твою, лох! Я запустил руки в волосы и кричал, выпуская свою злость. Не работает; единственный способ успокоиться- это избить Джима. Разбить его так, как мое сердце разбито, но я не могу. Это не его вина. Виноват только я, думая, что она ко мне вернется. Виноват, что думал, что я ей нравлюсь. А вон оно как обернулось: она любит, твою мать, его! ОНА НЕ ЛЮБИТ ПАРНЯ, КОТОРЫЙ ЛЮБИЛ ЕЕ ТРИ ЧЕРТОВЫХ ГОДА!